Это выражение, я услышала впервые в России, меня очень поразило это словосочетание, о котором я тогда еще не слышала, в Ташкенте люди конечно тоже отдыхают, но не с таким размахом как в России каждую пятницу. Когда я работала в одном кафе, у нас был практический чисто женский коллектив, директор, главбух,бухгалтер-калькулятор, я бухгалтер-кассир, отдел кадров все были женщинами. И первый раз я услышала именно там это выражение, и когда я спросила почему они произносят такое словосочетание, девчонки посмеялись и еще добавили - ты что не знаешь? Я как честная женщина ответила, что нет и тогда они сказали - что ж мы тебя всему научим. Быстренько накрыли два стола, соединив их в офисе после рабочего дня, работая в кафе с закусками сами понимаете нет проблем, тем более если с нами сама директорша сидит, менеджеру дали денег и попросили сходить в ближайший магазин за водкой и вином, с кухни заказали шашлыки и салаты, и началось наше застолье. Я была удивлена и в то же время конечно рада