Я считаю, что через популярные веб-комиксы в соцсетях можно изучать людей. Поведение, привычки, комплексы, страхи, радости – всё, как на ладони. Причем, в разных частях света шутят немного по-разному. Я уже переводил для читателей «Супер!» мусульманский женский юмор, наглядно показал, что мы и китайцы не такие уж разные, а вот японцев действительно трудно понять. А сегодня мы будем улыбаться над рисованными историями из Юго-Восточной Азии.
На эти комиксы я наткнулся совершенно случайно. Творческий коллектив работает под брендом Serious Women и занимается созданием контента для соцсетей, причем, юмор нацелен конкретно на азиатских женщин. Поэтому и читать интересно. С одной стороны, темы общие: красота, наряды, отношения, дом. С другой – своя специфика всё-таки присутствует. В кадре часто появляются дамы в головных платках, много шуток про Рамадан, карри и, как ни странно, жемчужный чай – очень популярный в регионе пенистый чайный напиток.
Непонятно, где находится штаб-квартира Serious Women: в Малайзии, Индонезии или, например, Таиланде. Да это не так и важно. Постепенно аккаунты в Facebook и «Инстаграме» прирастают подписчиками – их уже больше 200 тысяч. Юмор простой, кое какие идеи явно подсмотрены у западных художников. Однако есть и свой шарм. В общем, «Супер!» отобрал и перевел самые интересные и забавные комиксы родом из Юго-Восточной Азии. Почитайте и сравните. А в комментариях можно обсудить явные отличия от европейских дам и американок.