Я уже как-то переводил отзывы иностранцев об относительно новой экранизации знаменитой повести Н. Гоголя («Вий 3D» 2014 года, ссылка будет в конце статьи). Посмотреть, что за рубежом думают о классической советской экранизации было ещё интереснее, но я обнаружил, что на другом канале уже переводились отзывы на этот фильм.
На днях я изучил этот вопрос внимательнее и решил просто выбрать ещё не переведённые никем рецензии (благо на Imdb.com их почти четыре десятка).
На Кинопоиске рейтинг фильма 7.7/10 на основе более чем 60 000 оценок. На Imdb.com рейтинг немногим меньше - 7.4/10, оценили фильм около 5,5 тысяч человек.
На всякий случай предупреждаю, что в каждой рецензии присутствовал пересказ сюжета (где-то подробный, где-то более сжатый). Эти части отзывов я не вставляю, так как они повторяют друг друга.
Итак, вот первый на сегодня отзыв. Он довольно сухой, но и зато короткий:
Потрясающе!
Первый фильм ужасов, снятый в Советском Союзе, основанный на повести Николая Гоголя. Вы можете узнать эту историю, так как Марио Бава ранее адаптировал ее как одну из сюжетных нитей в «Черном воскресенье». Говорят, что некоторые из сцен с ведьмой и финальное появление Вия были смягчены из-за опасений в связи с цензурой. Но фильм смог избежать большинства ограничений, так как рассматривался как народная сказка.
Хотя этому фильму уже больше пятидесяти лет, он все еще выглядит и потрясающе. При просмотре возникает чувство, что он пришел из чужого мира и каким-то образом проник в наш.
Второй отзыв гораздо интереснее:
Я часто повторяю, что одна из радостей сначала VHS кассет, а теперь и дисков заключается в том, что фильмы, которые поклонники кино, возможно, никогда бы не увидели, доступны для просмотра и коллекционирования.
Шансы на то, что иностранные фильмы будут играть в небольших городках крайне малы, а шансы увидеть старые фильмы вообще ничтожны. Все изменилось, когда рынок домашнего видео открыл двери для любителей кино.
Одна из компаний, которая проделала большую работу по сохранению некоторых мало известных фильмов — это Severin. Они выпустили несколько интересных фильмов и сделали это с любовью и заботой. Теперь они предлагают что-то немного другое, фильм ужасов, снятый в России, который называется «Вий».
Основанный на одноименном рассказе, написанном Николаем Гоголем, он уже однажды свободно использовался в фильме "BLACK SABBATH" режиссера Марио Бавы. Но эта версия ближе к оригинальной истории.
Фильм невероятно интересен для просмотра, но при этом вы должны учитывать, что он был сделан в 1967 году в России. В мире, где компьютерные спецэффекты широко используется сегодня, некоторые из эффектов здесь кажутся смехотворными. Но для 1967 года они в полном порядке. Что меня удивило - не смотря на страну происхождения в фильме нет пропаганды.
Обычно при переводе иностранные фильмы что-то теряют, но история здесь довольно проста.
Образ молодой ведьмы, летающей вокруг и пытающейся добраться до Хомы выглядит очень эффектно. Но именно последний отрезок, когда демоны заполняют часовню, где лежит ее тело, поистине кошмарен. Используются некоторые эффективные приёмы с ракурсом съёмки, из-за чего сцены с окружающей Хому нечистью выглядят жутко. Окончательное появление Вия не так страшно по сравнению с ними.
Severin проделал замечательную работу с этим релизом, предложив его на blu-ray с дополнительными материалами. Среди них интервью с кинорежиссером Ричардом Стэнли,«Из леса в космос» Джона Лемана Райли об истории Советского фэнтези и научно-фантастического кино, короткометражные немые фильмы «Сатана ликует»,«Пиковая Дама» и «Портрет», а также оригинальный трейлер к фильму.
Поклонники ужасов захотят заполучить это, чтобы иметь более полную коллекцию.
Итак, я теперь очень хочу найти и увидеть «Из леса в космос» Джона Лемана Райли!
Ещё один отзыв:
Стоит потерпеть первые 2/3 фильма, которые развиваются довольно медленно, и вы будете щедро вознаграждены за это.
Атмосферная, малобюджетная украинская вещица начинается медленно, затрагивая понемногу религию, фольклор и суеверия, прежде чем отважиться перейти на территорию ужасов в последней трети фильма, когда мёртвые плачут кровью, гробы левитируют, скелеты ходят, камера переходит в хорошо сделанное вращение на 360 градусов, и действительно жуткие белые покрытые пылью демонические огры выползают из деревянных конструкций и нападают на бедного дурака главного героя.
Скорее сказочное фэнтези, чем ужастик, зато точно не скучно!
Вот такая небольшая, но, благодаря второму отзыву, содержательная подборка. А вы смотрели этот классический советский фильм? Каково ваше мнение? Пишите в комментариях!
Кстати, по 12 июля 2020 эти и другие книги на Литрес можно купить со скидной в 25% по промокоду AVTOSTOPFAN Скидка действует на 1 покупку любого количества книг (через корзину) в течение 3 дней после активации промокода.
Тут перевод отзывов на Вий-3D 2014 года
Здесь ссылка на статью-рубрикатор с другими переводами отзывов на нашу фантастику