Ранее я уже писала о сокращениях в английском. Пришло время поговорить о святая святых - сленге.
Каждая англоязычная страна имеет свои локальные мемы и выражения. Но сегодня я решила рассказать о международном сленге, на котором говорят потомки Шекспира и Твена. Понимать язык интернета равно понимать современную культуру.
Итак, перед вами 5 сленговых слов, без которых вы не поймёте современную молодёжь:
1. DUDE
Это слово встречается очень часто и употребляется практически везде. Переводится как "чувак", "братан", "чел". Стоит отметить, что мы часто произносим это слово неправильно: "дуд" или как я любила произносить когда-то "дьюд".
На самом деле слово звучит примерно как "д' уд" =[djuːd].
2. NUTS!
Причём тут орехи? - спросите вы и будете правы. Носители языка сами не могут ответить на этот вопрос. Возможно, потому что оно звучит просто?
Этим словом носители языка выражают своё отношение к чему-либо, не всегда в положительном ключе:
This video was totally nuts!
У этого слова широкий диапазон значений. Примерно можно перевести как "сумасшедший", "помешанный", "ненормальный". Представьте, что вы наткнулись на какое-нибудь видео в YouTube, в котором кто-то творит непонятную дичь. То ощущение, которое вы при этом испытаете и называется "nuts".
3. CRAP
Здесь все понятно: "чушь" или "дичь".
Часто "crap" идёт в связке со словом "holy", что означает святой. И фраза "holy crap!" выполняет функцию восклицания в негативных ситуациях.
4. LAME
Первое и главное значение этого слова - "хромой". А в сленге оно приобрело значение "стрёмный, убогий".
Why is this girl so lame?
Это слово может показаться оскорбительным, так что будьте осторожны.
5. JEEZ!
Как часто вы слышите от молодых людей фразы "Господи Иисусе" и просто "Иисусе"? В англоязычных странах, и в особенности в США, восклицание "Jesus!" употребляют все. Даже атеисты.
Каждый язык склонен к упрощению. Темп речи ускоряется, поэтому Jesus превращается в Jeez!
Несмотря на то, что Jeez является сводным братом русского Иисусе, в английском языке это слово подходит для выражения удивления и радости.
Спасибо за прочтение! Приятно видеть тебя в моём блоге о языках. Если тебе понравилось, то можешь также прочитать мои статьи о сокращениях в английском. Мне кажется, они довольно полезны :)