Я рада приветствовать вас на моём канале вновь. Сегодня у нас в плане первые диалоги на закрепление пройденного материала. Но сначала вспомним те слова, что мы должны были выучить для пополнения нашего с вами словарного запаса. Я буду писать с переводом, а вы читайте вслух, потому что каждое слово отражает правило чтения gli и gn : ogni - каждый , insegnare - преподавать , insegnante - преподаватель, giugno - июнь, ingegnere - инженер, montagna - горы, figlia - дочь, figlio - сын, moglie - жена, famiglia - семья.
Отлично! Теперь приступим к диалогам.
Ciao!
― Ciao, come ti chiami?
― Ciao, mi chiamo Sergio, sono italiano.
― Piacere!
― E tu, come ti chiami?
― Mi ciamo Olga, sono russa.
― Piacere! Arrivederci!
― Аrrivederci!
Теперь давайте разберем.
1. Приветствие мы прошли на прошлом уроке. Ciao используется в случае, если собеседники обращаются друг к другу на "ты". Это важно для понимания построения дальнейших фраз.
2. Слово Come мы тоже уже проходили - это вопросительное слово как?
3. Сome ti chiamo? [ко́мэ тикья́ми] - Как тебя зовут?
4. Mi chiamo [микья́мо] - меня зовут
5. Piacere! [пьячéрэ ] - очень приятно! - часто используется в разговоре, особенно после знакомства.
6. E tu? [э ту] - а тебя?
7. Arrivederci ! [ арривэдэ́рчи ] - до свидания! - приветствия и прощание мы разбирали на прошлом занятии и знаем, что Arrivederci используется, когда мы обращаемся к собеседнику, с которым общение происходит на "ты".
Buon giorno!
― Buon giorno, Lei come si chiama?
― Buon giorno, sono Bob Smith, sono americano.
― Piacere!
― E Lei, come si chiama?
― Sono Sergo Rossi, sono italiano.
― Piacere!
― ArrivederLa!
― ArrivederLa!
1. Так, здесь мы уже имеем дело с общением на "Вы". Помните, когда мы проходили местоимения, то отдельно говорили о Lei, которое является вежливым обращением и используется именно тогда, когда мы разговариваем с человеком на "Вы". А buon giorno, как мы знаем, является универсальной официальной формой приветствия.
2. Sono Bob Smith, sono americano ― вспоминаем урок по личным местоимениям и глаголу essere (быть). Мы не говорим Io sono americano ( я есть американец), потому что в итальянском местоимения опускаются, а на лицо и число указывает форма глагола. Мы опускаем местоимение io (я) и остается sono Bob Smith, sono americano.
3. Piacere! - очень приятно. Я уже обращала внимание, что это принято говорить, особенно при знакомстве. Главное ― успеть вовремя вставить его в разговор, ведь итальянцы очень быстро говорят. А если вы "проспали" момент, то потом Piacere будет уже неуместно употреблять.
4. И снова Lei. Только что мы сказали, что местоимения перед глаголами в итальянском опускаются. Но формы глаголов, используемых с lui (он), lei (она) и Lei (Вы) - совпадают, поэтому Lei практически никогда не опускается. Это позволяет избежать путаницы. Lei come si chiama?
5. Если в первом диалоге мы при прощании использовали Arrivederci ! [арривэдэ́рчи], потому что разговор шёл на "ты", то в данном случае мы используем ArrivederLa! [арривэдэ́рла] , используемое при обращении на "Вы".
Ну, вот, наши первые диалоги разобраны. По мере прохождения нового материала, мы обязательно будем дальше говорить больше.
А перед окончанием, добавлю в вашу копилку ( и в свою заодно) еще десяток слов: bottiglia - бутылка, biglietto - билет, foglio - лист бумаги, portafoglio - кошелек, sbaglio - ошибка, sbagliato - неправильный, tovaglia - скатерть, chilo - килограмм, chiaro - светлый, ясный, chiara - светлая, ясная.
До новых встреч!