Привет, друзья! В русском языке есть огромное количество поговорок, которые помогают тонко подметить смысл происходящего события в красноречивой форме.
При этом мы можем даже не знать, что когда-то эти изречения были частью пословицы с совершенно другим смыслом.
Моя хата с краю — [первым врага встречаю].
В повседневной жизни можно услышать такую фразу: «моя хата с краю - я ничего не знаю», что подчеркивает безразличие человека к какой-то ситуации. Но на самом деле эта пословица звучит так: «моя хата с краю - первым врага встречаю». Считалось, что если хата с краю, то и врага встречать первым. Проявлять безразличие было никак нельзя.
Первый парень на деревне, [а в деревне три двора].
Когда мы просто говорим: «первый парень на деревне», то подразумеваем этакого образцово-порядочного молодого человека, который является примером для подражания. Но полный вариант пословицы на самом деле иронизирует, что очень легко хвастаться, когда нет конкуренции.
Яблоко от яблони недалеко падает, [но далеко катится].
Ох, как же часто мы слышим сокращенный вариант поговорки про «яблоко от яблони недалеко падает», когда хотим подчеркнуть недостатки детей, которые они наследуют от своих родителей. Но в оригинале у этой пословицы совершенно другой смысл.
Денег куры не клюют [денег нет, и кур нет].
Наверняка, каждый слышал фразу «денег куры не клюют», которая характеризует крайне обеспеченного человека. Но на самом деле так говорили о невысоком достатке, что даже и курам нечего клевать, если бы они и были.
Шито — крыто, [а узелок-то тут].
Если мы сейчас услышим поговорку «шито - крыто», то скорее всего речь пойдёт о каком-то плохом деле, которое осталось незамеченным. Но полны вариант этой поговорки нам напоминает, что всё тайное становится явным.
Друзья, если есть чем дополнить - напишите, пожалуйста в комментариях. Буду благодарен за «лайк», если статья вам понравилась.
Читайте также: Забытые союзы русского языка, о которых многие даже не слышали.