(Bon Cop, Bad Cop, 2006, Канада)
То, что в Канаде отважились снять классический полицейский бадди-муви, когда популярность этого поджанра уже сходила на нет, достойно похвалы. То, что "Плохой хороший полицейский" стал у себя на родине лидером проката, тоже весомое достижение. Но вот на мировой арене кино продемонстрировало ровно обратный результат и наскребло (в том числе в России) такую жидкую выручку, что о ней даже упоминать стыдно.
Действительно, неужто обитатели остального земного шарика так сильно отличаются от канадцев, что не въехали даже в их попсовый боевик, снятый по голливудским шаблонам?
И да, и нет. Но мы с вами и прочие не-канадцы в этом уж точно не виноваты.
Насчет столь огромной разности зрительского восприятия между Канадой и внешним кинорынком гадать, однако, не надо. Это можно понять, заглянув в английскую Википедию, где статья о "Плохом хорошем полицейском" содержит довольно внушительный раздел, посвящённый местному юмору. Который настолько специфичен, что большинство шуток в фильме нацелены либо исключительно на канадцев, либо на тех, кто понимает тонкую игру слов между английским и французским языками.
Само собой, что в переводе на русский всё это попросту теряет соль, а то и вовсе звучит белибердой. К примеру, многие ли из вас поймут без подсказки, когда один из героев читает имя "Рита" наоборот? То-то и оно. А уж когда они начинают безудержно острить сразу на двух языках про разницу менталитета уроженцев Квебека и Онтарио, тут фильм можно с лёгкостью проматывать вперёд, ничего не потеряв. Ну или назад, если вы уверены, что со второго раза въедете в эту околесицу.
С сюжетом примерно та же загвоздка.
Пока он сохраняет интригу - то есть примерно две трети фильма, - кажется, что в нём есть смысл, и что цель главного злодея действительно заслуживает того, чтобы посвятить ей двухчасовой боевик. Пусть даже комедийный, с героями, часто совершающими глупые поступки. Которые ещё и всегда сходят им с рук, хотя уже за первый такой прокол их бы отстранили от дела, если вообще не посадили за решетку.
Увы, но едва охота напарников-копов Бушара и Уорда на загадочного убийцу, наносящего своим жертвам татуировки, подошла к развязке, эта история вдруг превратилась в какой-то фарс. Даже, наверное, по меркам самих канадцев. Ну вот вы, например, как бы отнеслись к российскому детективу, где преступник творил бы насилие, протестуя против закрытия фабрики по производству балалаек или валенков? Что-то подобное, только под канадским клюквенным соусом, расследуют и Бушар с Уордом. Или, правильнее сказать - разгребают фантазию своих сценаристов, убогую даже для подчёркнуто несерьёзного фильма.
***
В общем, тот случай, когда кино, ставшее хитом в отдельно взятой Канаде, за ее границей пригодно разве что как пособие по изучению канадского французского и тамошней разговорной речи.
И да - нет ничего плохого в том, когда фильмы снимают "чисто для местных". Плохо другое - когда эти фильмы зачем-то отправляют в мировой прокат, хотя сразу очевидно, что они там с треском провалятся. Впрочем, так делают не только в Канаде, но и в другой большой северной стране, поэтому кому и осуждать за это канадцев, то явно не нам.