Привет, мой друг!
Я рада снова встретить тебя здесь, на страницах моего канала, и сегодня я предлагаю тебе для разбора и пения вариант русской песни на английском языке - "Там Где Клён Шумит", или "Maple"(означает "клён" в переводе).
Я неспроста стала обращать внимание на наши русские, знакомые и любимые песни, которые мы слышали с детства в исполнении звёзд эстрады, и сами пели их не раз на праздничных застольях, в кампаниях, под гитару у костра...
На мой взгляд, такие русскоязычные песни просто идеально подходят для тех, кто учит и любит английский язык.
Зная мелодию, тебе остаётся только сфокусировать внимание на тексте, разобраться с переводом, выучить его и всё, песню можно петь с удовольствием!
Так что смотри видео, текст песни с переводом находятся под роликом)
Там Где Клён Шумит
Текст и перевод песни
Maple
Where the maple stands
Там, где клён стоит
Nearby the stream
Около ручья
We were holding hands
Мы держались с тобой за руки
Making our dreams
И мечтали
The maple by the stream
Клён около ручья
Stands there, all alone
Стоит там, одинокий
And like a midnight dream
И как полуночный сон
Our love has gone…
Наша любовь ушла...
Like a midnight dream ×3
Как полуночный сон
Our love has gone
Наша любовь ушла
I remember days
Я помню наши дни
Broken heart still pains
Разбитое сердце всё ещё болит
The summer flies away
То лето улетает вдаль
With the flock of cranes
Вместе со стаей журавлей
But my sadness stays
Но моя грусть остаётся
With the autumn rains
С осенними дождями
Our summer days
Наши летние дни
Won’t be back again
Не вернутся вновь
Our summer days ×3
Наши летние дни
Won't be back again
Не вернутся вновь
You won’t walk me home
Ты те будешь провожать меня домой
In the darkest hours,
Поздними вечерами
All the feelings gone
Все чувства ушли,
I don’t need your flowers
Мне не нужны твои цветы
You fell from my grace
Ты больше мне не мил,
Now it is too late -
Сейчас это уже слишком поздно -
The grass will hide the place
Зарастёт травой то место
Where we used to date
Где мы с тобой встречались
The grass will hide the place
×3
Трава скроет то место
Where we used to date...
Где мы с тобой встречались
Подчёркиваю, мой друг, что английский текст адаптирован под рифму, но смысл обоих песен одинаков.
Искренне надеюсь, что тебе понравилась публикация.
Ставь 👍, подписывайся на канал, делись с друзьями, и до новых встреч!
