Откуда мова а не язык?
Этот термин (мова), на рубеже XVI-XVII веков украинцам преподнесли поляки: польские иезуиты... У самих поляков ситуация иная: другая терминология — польский язык (język polski). То есть у них "язык", а у украинцев и белорусов "мова"? ...В нынешней ситуации потомки Тараса Шевченко слово «майдан» признают за арабским... что означает «площадь», «место сходок» (Арабск. mydạn) …ну а слово «мова» - которое тоже арабского происхождения - принять не могут — перебор...
Когда то — что бы случайно не навредить фасаду европейского благополучия — были придуманы институты: откуда из уст Даля, Ефрона, Фасмера и всякого прочего по сей день сыпется всякая ересь. Безудержно. Вот о чём гласит эта истина: «мова» происходит от старославянского «млъва», от праславянского «мъlv», от древнерусского «мълва», и тд... даже приплели сюда латынь — fаmа...
Для объяснения этимологии данного термина легче конечно придумать всякие мифы, сказки и разного рода небылицы... чем разъяснить правду.
Причём тут «молва» и «мова» — где связь?
...Как ни один русский человек не знает откуда в его разговоре слово «язык», так и не один украинец чешет себе репу в разгадке этой своей национальной квинтэссенции! Причём тут «молва» и «мова» — где связь? История прозаическая... Украинцы о слове «мова», до начала польской экспансии на территорию дикого поля и слыхом не слыхивали, тогда у них принято было говорить и писать — język. И во главу угла, по данной филологической гиперболе, благочестивой шляхтой была возведена на украинский язык польское слово mowa.
Сначала о языке затем о мове.
Русское слово «язык» (как и Польское), возникло из тюркизма... от корня AZ (YZ) — писать. А вот YZEK, буквальный перевод, это — написанное. Современники дали значение — подвижный мышечный орган в полости рта, или способность говорить, выражать словесно свои мысли (А про «писать» — дедушка Даль промолчал). По-старорусски - язукъ (речь), по-болгарски - «език» (язык): чешское «jazyk», хорватское «jezik»... По-французики «jaser» (болтать, судачить, стрекотать, лепетать). Не зря же в старину на завалинках судачили: «Язык до Киева доведёт, всего допросишься; и до кия, до побоев. Язык на сговоре — слово свято, что сказано, за то и держись. Язык науки, к языкам и к письменности относящийся».
Что удивительно: ни поляки ни русские (в Малой Руси) в XV-XVI веках в официальных документах по отношению к русскому языку на территории нынешней Украины не использовали словосочетания «руська мова», как и украинофилы XIX века. Так, когда же она появилась, эта украинська «руська мова»?
https://wowavostok.livejournal.com/3516000.html
Теперь о — мове! Арабское слово звучит примерно так — MÜWA-IZ — что в переводе означает — проповедь, поучение, наставление. Вот откуда в церковно-славянский словарь пробралось оно. «Дикому полю» (Украинцам), после слияния Королевства Польского и Великого княжества Литовского была предложена — мова!.. Речь Ваша — дорогие украинцы — отныне будет называться MÜWA — проповедь, поучение, наставление...
«Отметим, Макс Фамсер рассматривает термин «молва» и вводит в интерпретацию его, термин «польск. mowa «речь»». Из этого комментария можно понять одно — слово «mova» существовало в польском языке (церковно-славянском), всё остальное нельзя назвать этимологией, нет связи графики, фонетики и содержания (смысла) слова... Кроме нестабильной военно-политической обстановки существовало ещё и религиозное противостояние. Часть населения восточной Европы исповедовало христианство католической конфессии, другая часть — православной; литургические языки соответственно — латинский и церковно-славянский».
https://proza.ru/addrec.html?2019/01/22/848
***
… «Mowi [Bog] wszemogacy: wstan! (Говорит Бог всемогущий: Вставай!)»
… «Мова. Речь, язык. Чтобы титулы были написаны прямо, а не по ихъ мовЪ, что они сказывают. 1610 г. Боярина шлет думного польской мовы разумного» .
… «Мовити. Говорить. А в той грамоте написалъ рубежъ… не так… якъ, мы в Москве с боярами на договоре мовили. 1609 г. Да он же, Василий Кочубей, мовилъ, же гетман мине самому говорил. Петр, 1708 г.»
... «Молва. Гомон, гук от мовы людскои…».