Как-то раз услышала интересную неформальную классификацию стилей языка. Сейчас её активно использую в работе и с удовольствием рассказываю моим иностранцам про четыре стиля нормативного русского.
Официальный стиль. Это самый серьёзный стиль, эмоционально холодный и беспрецедентно вежливый, стиль штампов и шаблонов, стиль, который требует соблюдения всех правил и формальностей. Используется в политической среде, при подготовке нормативных и законодательных актов, при ведении официальной переписки. Этот стиль условно присутствует в программе изучения русского языка иностранцами. Обычно ему уделяется особое внимание по запросу, например, при обучении дипломатов.
Пример 1. Вам предписано покинуть страну в трёхдневный срок.
Деловой стиль. Это тот самый стандартный стиль, стиль взаимодействия незнакомых людей, людей с высшим образованием, стиль, который мы все используем на работе. Именно на этот стиль сделан упор при обучении. Фразы строятся стандартным образом, порядок слов стандартный (сопоставим с традиционным порядком слов в английском языке). Основная задача – получить и передать необходимую информацию максимально полно, или разговор «по делу». Эмоциональная составляющая практически отсутствует.
Пример 2. Будет лучше, если Вы уедете из страны в течение трёх дней.
Разговорный стиль. Это неформальный стиль взаимодействия, который мы используем, общаясь с родными и близкими, с друзьями и знакомыми, одноклассниками и однокурсниками, с коллегами в неформальной обстановке. Это стиль проявления эмоций и интонаций, широкого использования подтекста, шуток, иронии и сарказма, а также дополнительной информации, которую говорящие знают друг о друге. Здесь мы придаём важность порядку слов в предложении, который позволяет акцентировать ту или иную идею и, кроме того, может поменять смысл сказанного.
Пример 3. Сравните: «буду через пол часа» и «буду часа через пол».
Пример 4. Сравните: «я тебя люблю» и «тебя я люблю».
Пример 5. «Иди отсюда, пёс смердящий!» – человек прогоняет бродячую собаку.
Пример 6. «Иди отсюда, пёс смердящий!» – жена в гневе прогоняет пьяного который день мужа.
Обратите внимание, что в примерах 5 и 6 появляется описание контекста, а в примерах 1 и 2 этот контекст не требуется. Ниже, в примере 7 контекст совершенно необходим для понимания смысла происходящего и оценки эмоций.
Разговорному стилю уделяется немного внимания при обучении на продвинутых этапах. Развитию в этом направлении помогает просмотр фильмов, в том числе старых советских, чтение и анализ классической литературы, а также наличие русских подруг и друзей, не знающих иностранных языков.
Усвоению иностранцами разговорного стиля не способствует то, что при обучении языку взаимодействие «преподаватель-ученик» в 90% случаев выстраивается в деловом формате. Это позволяет преподавателю сохранять некую эмоциональную дистанцию, соблюдать стандарты работы языковой школы или университета, активно формирует навык иностранца в использовании делового стиля, так как это приоритет, но не даёт продемонстрировать всё богатство использования языка.
В связи с этим очень часто иностранцы, получившие сертификат о знании русского языка на высоком уровне (В2, С1, даже на уровне С2), попадая в дружескую русскую компанию на отдыхе, чувствуют себя не в своей тарелке и понимают, что совершенно не знают русский язык. Чувство неполноценности также обычно возникает при просмотре старых советских комедийных фильмов, когда совершенно непонятно над чем смеются русские.
Стиль «лучше не надо». В данном случае под «лучше не надо» мы понимаем, что с иностранцами в таком формате лучше не разговаривать, потому что этот стиль служит исключительно для передачи эмоций и практически полностью построен на интонации, мимике и жестах. В словах и фразах информация практически отсутствует, их не имеет смысла переводить. Идея полностью передаётся на эмоциональном уровне. Порядок слов в предложении может быть абсолютно далёк от стандартного. Этот стиль невозможно изучить по учебникам. Только на практике. Варианты трактовки зависят от контекста, личных взаимоотношений говорящих и интонации.
Пример 7. «Иди отсюда, пёс смердящий!» – девушка, целуя, прогоняет любимого, который только пришёл с пробежки, ещё не успел принять душ и мешает ей готовить ужин.
Если вам понравился материал, поддержите меня пальцем вверх, напишите что-нибудь в комментариях и подпишитесь на мой канал. Прекрасного всем дня, вечера и ночи!
