Недавно житель Дели направил петицию в суд о переименовании Индии. В документе говорится, что «Удаление английского имени (имеется ввиду, что «Индия», - прим. автора), хотя и кажется символическим, привьет чувство гордости за нашу собственную национальность, особенно для будущих поколений. Фактически, слово Индия, замененное на Бхарат, оправдало бы тяжелую борьбу за свободу наших предков». Сейчас в Конституции Индии записано двойное название: «Индия, или, что то же самое, Бхарат, учреждается как Союз Штатов».
Суд пока перенес слушания по этому делу, а я полюбопытствовала у друзей из Бхарата-Индии, что они думают об этом:
«Ни один житель Пакистана и Бангладеш не говорит Индия. У них не принято британское название».
- Мне понравится Бхарат, но для меня не имеет значения, если используется также Индия.
- Нет, брат, я не могу принять, если кто-то назовет мой дом другим именем.
"В 1948 году наше Учредительное собрание обсуждало статью 1 индийской конституции, тогда наш народ хотел, чтобы ее назвали именем «Бхарат». Индия - это колониальное название."
"В изменении названия нет ничего особенного, потому что многие люди из разных стран знают название этой страны. Страна (Бхарат, прим. автора) названа в честь одного из старейших королей Индии. Некоторые называли страну Индостаном, а другие, за пределами арабского языка, - Индией."
"Дело не в том, что здешние люди хотят изменить название Индии на что-то другое. Некоторые люди хотят, чтобы хинди-Индия стала индуистской страной."
"Кроме того в индийской Конституции Индия записана как Бхарат".
"В прошлом Индия была золотой птицей. Но британцы разграбили Индию".
"Индийцы поддерживают это переименование Индии. В Индии хинди является национальным языком и когда мы говорим на хинди, то всегда используем имя Бхарат вместо Индия."
"Я думаю, что название Индии не должно быть изменено, потому что народ Индии отождествляется с Индией. И это не на чье-то имя. Индийцы очень известны во всем мире благодаря своей культуре."
- Подожди я тебе поясню все. Я в 2005 поехал в США 1-й раз и искал краснокожих американцев (индейцев, - прим. автора). Потому что мне было любопытно узнать о коренных краснокожих американцах. Я просто хотел узнать, что это за краснокожие индейцы принадлежат Индии? (индийцы, и индейцы одно слово в английском – Indians, прим. – автора)
- Индейцы разве относятся к Индии????
- Нет индейцев, связанных с Индией. Нет индийцев, связанных с Америкой. На самом деле, названия индейцы и Индии связаны с землей, которая касается моря и края земли. Когда европейские люди возвращались из путешествий в Индию и Америку в Европу в 14-м веке, они сказали своим королям, что мы касаемся края земли. В переводе с их языка «конец света» IND и поэтому называет «ИНДИЯ».
А вот другая версия названия Индия:
"Слово Бхарат относится к Индийскому субконтиненту, Республике Индия или "Великой Индии" и т. д. Английское название Индии "India" (Индия) произошло от слова Indus, которое использовалось греками с IV века н. э. Индия также известна под именами Бхаратварш 'Джамбудвип', Бхаратханд, Арьяварта, Индостан".
"Индия, красные-Индейцы, Индонезия, западная Индия – это все названия британских правителей!"
«Индия - это не наше имя. Это принято Неру, Ганди».
- Почему Бхарат?
«Согласно Махабхарате (древнеиндийский эпос, - прим. автора), Бхарата был потомком Лунной династии (древнеиндийская царская династия) из варны кшатриев (каста кшатриев, воинов, - прим. автора). Первоначально он был назван Сарвадаманой (покоритель всех). Махабхарата прослеживает события в его жизни, благодаря которым он стал известен как Бхарата (заветный)»
«Когда царь Бхарат был ребенком, он играл со львами в джунглях - это правдивая история»
«Император Бхарат дал свое имя династии, основателем которой он был. Именно в династии Бхаратов позднее родились Пандавы из эпической Махабхараты».
«Мне нравится Бхарат. Мне не нравится Индостан. Индостан нравится только индусам. Сикхи, мусульмане, христиане не любят имя Индостан»
«Кстати, я хочу спросить вас, вы хотите сохранить имя Индия? Что заставило вас почувствовать, что Индия была переименована во что-то другое? (Здесь я заверила, что люблю Индию-Бхарат и как бы ее не называли. И считаю, что это люди страны должны решать, а я приму любое, - прим. автора)ворец ветров, Джайпур
Надо сказать, что в Индии идет волна переименований последнее время. Так Бомбей стал Мумбаем, Ченнаи и Колкатта – тоже в последние десятилетия получили эти названия. И даже остров Хэвлок уже не Хэвлок, а Сворадж, что означает примерно «собственные правила». Друзья рассказали даже про изменение названия Дели) Но об этом как-нибудь в следующий раз.
В итоге, сколько людей, столько и мнений) А в их случае, это больше миллиарда! Надеюсь, что все решится мирно и самым лучшим для них способом, а мы будем любить Бхарат-Индию с любым названием.
P.S. Кстати, мне отвечали и сикхи, и индусы, и мусульмане. Можно догадаться по ответам, кто есть кто?