В последнее время в зарубежных СМИ мы то и дело слышим громкие слова такие как «сексизм», «дискриминация», «буллинг», и наконец- «харассмент!» Английские термины пополняют русский язык, но не русские умы. Что означает новомодное слово- харассмент? Давайте разбираться!
- Нarassment- [həˈræs·mənt, ˈhær·əs·mənt]- behavior that annoys or troubles someone. Такое определение даёт словарь Кэмбриджа в американском варианте английского, то есть: «Домогательство - поведение, которое раздражает или беспокоит кого-то».
- В британском варианте английского определение немного отличается:
«illegal behaviour towards a person that causes mental or emotional suffering, which includes repeated unwanted contacts without a reasonable purpose, insults, threats,touching, or offensive language». То есть (юрид.)- «незаконное поведение по отношению к лицу, причиняющее психические или эмоциональные страдания, включая неоднократные нежелательные контакты без разумной цели, оскорбления, угрозы, прикосновения или оскорбительные выражения».
Википедия же гласит:
Домога́тельство (англ. Harassment) — поведение человека, причиняющее неудобство или даже вред другому человеку, нарушающее неприкосновенность его частной жизни.
Теперь становится ясно, что английский термин является более широким понятием, подразумевающим не только непристойное поведение, но и нежеланные намёки, вызывающие психологический дискомфорт.
Первые судебные разбирательства о сексуальных домогательствах появились в 1970-е годы в США.
В 2017 г возникло общественное движение под хештегом #MeToo («я тоже») в социальных сетях в результате обвинений кинопродюсера Харви Вайнштейна в сексуальных домогаельствах. Миллионы женщин стали использовать этот хештег, чтобы поделиться своей печальной историей.
Важно отметить что, замечания, комментарии или шуточки на работе, имеющих отношение к женской внешности, одежде и пр., а также использование уменьшительно-ласкательных форм, т.е. флирт и даже комплименты- всё это тоже можно отнести к харассменту.
Какие еще интересные явления и заимствования из английского языка Вам встречались? Напишите в комментариях!