Вступление
Здравствуйте, друзья ! Сегодня мы разберём два очень важных глагола do и make. Если их переводить дословно, то они переводятся делать, что может привести к заблуждению новичка в изучении языка. Два этих глагола употребляются в совершенно разных устойчивых выражений,многих из которых нужно просто запомнить.Но есть закономерность, которая поможет вам разобраться.
В этой статье я постараюсь объяснить доступными словами в чём их различие.
Всё о глаголе Make-создавать,делать что-то.
Make- создавать,мастерить,изготавливать, т.е. делать что-то новое осязаемое, видимое, возможно какой-либо продукт.
Например: To make a fire - огонь. Здесь вы своими действиями (a act-действие) создаёте осязаемый объект, т.е. огонь.
to make a dress - сшить платье.
to make a money - зарабатывать деньги.
to make friends - заводить друзей.
Также глагол может использоваться в изготовлении блюд:
to make dinner - приготовить ужин.
to make a cup of tea - приготовить чашечку чая.
to make a cake - приготовить пирог.
Но в некоторых случаях make не переводится дословно, именно в этих местах его лучше заменять русскими синонимами, зависимых от следующего существительного, идущего после глагола :
to make a phone call - позвонить.
to make a comment - прокомментировать.
to make a mistake - совершить ошибку.
to make a choice - принять выбор.
В некоторых случаях make переводится как заставить делать чего-либо... Это легко заметить , так как после глагола make идёт лицо (1,2,3) и за ним глагол.
Например:
This movie made(make- неправильный глагол в прошедшем времени) me cry - он заставил меня плакать.
He made me swear - он заставил меня поклясться.
Всё о глаголе do- делать
Глагол do означает простое действие не предполагающее создании чего-то нового.
Например:
he does job very well - он очень хорошо выполняет свою работу.
I do my homework in the evening - я делаю домашнюю работу вечером.
Глагол также используется в некоторых устойчивых выражений :
to do business- заниматься бизнесом
to do exercise- заниматься спортом, упражняться
to do yoga- заниматься ёгой
DO часто употребляется в разговорной речи как сделать:
to do your hair - сделать причёску.
to do the dishes - помыть посуду.
to do the cooking - заниматься готовкой. Не путайте с приготовлением еды и занятием ! В этом случаем the cooking - существительное, образованное от глагола to cook- готовить.
Спасибо за прочитанную статью! Надеюсь я помог вам с волнующим вопросом в изучении языка.