Все мы в детстве читали стихи замечательного К. И. Чуковского. Пока не умели читать сами, нам читали его стихи и сказки мамы и папы, бабушки и дедушки. Но объясняли ли они нам некоторые непонятные для современного человека моменты? Не все реалии быта и жизни того времени, когда творил К. И. Чуковский, известны и понятны нынешним читателям. Это видно хотя бы по иллюстрациям в книжках. Хорошие, профессиональные художники-иллюстраторы создают добрые и позитивные картинки к текстам Чуковского. Но иногда они... ошибаются!
Сейчас поясню, что я имею в виду. Времена изменились и то, что было известно современникам Чуковского и было понятно без всяких объяснений, ныне стало настолько далеким и несоответствующим действительности, что даже слова, обозначающие эти явления, воспринимаются искаженно. Например, слова "босоножки", "босоножка" обозначали когда-то детей, у которых просто не было обуви. Босиком они бегали, за неимением у родителей возможности справить своим чадам обувку. Бедность, даже нищета была обыденным явлением, она никого не удивляла. Особенно в деревнях. Подчас и взрослые люди ходили разутыми, а обувь берегли как зеницу ока и надевали ее лишь по праздникам и в особых случаях. Поэтому слово "босоножка" не нуждалось ни в каких дополнительных комментариях. Всем было ясно, что это ребенок, бегающий босиком. Если взрослого человека называли "босяк", то ребенка - попросту "босоножкой". Как пример могу привести фразу из стихотворения Саши Черного: "Прибегал я домой весь в грязи, БОСОНОЖКОЙ, мать смеялась и терла мочалкой меня..."
К чему я это все? Да дело в том, что в стихах К. И. Чуковского как раз и присутствуют босые детишки, "босоножки". Которых художники рисуют... в виде обуви! Да-да, встретив в тексте слово "босоножки", не всякий художник сообразит, что это имеется в виду босоногий ребенок. У меня дома как раз и имеется такая книга: "Чудо-дерево" К.И. Чуковского , выпущенное издательством "Оникс" в 2005 году. Иллюстрации там просто замечательные! Добрые, талантливые, чудесные, поднимающие настроение и очень подходящие по духу к стихам Чуковского. Прелесть, а не картинки! И не вина художника, что он немножечко ошибся, нарисовав вместо детишек - обувь. Ошибка только одна на всю большую книгу, но она дала мне повод призадуматься: не стоит ли объяснять современным детям при чтении сказок Чуковского, кто такие босоножки, например? ЭТО НЕ ОБУВЬ! Поверьте, не обувь!
По сюжету сказки К. И. Чуковского "как у наших у ворот" выросло дерево, на котором вместо яблок или слив поспевают "туфельки, сапожки, новые калошки". Там на ветках поспели и валенки, и ботинки, и гамаши! Всем босым детям - отрада! Можно сорвать с веток новую обувку и больше не мучиться от холода:
" Рвите их, убогие! Рвите, босоногие! Не придется вам опять По морозу щеголять Дырками-заплатками, Голенькими пятками!"
Здесь все понятно и художник не ошибся. Он нарисовал босых детей, бегущих к Чудо-дереву. Но вот затем... На следующей странице следует продолжение сказки. Продолжение называется так - ЧТО СДЕЛАЛА МУРА, КОГДА ЕЙ ПРОЧЛИ СКАЗКУ "ЧУДО-ДЕРЕВО". (К слову, Мура - это дочь Чуковского). По сюжету нового стихотворения девочка решила сама вырастить такое волшебное дерево и с этой целью закопала в огороде свою туфельку, чтобы поливать ее и растить. А когда из этой туфельки вырастет Чудо-дерево, к нему будут прибегать... босоножки!
"Будут, будут босоножки К чудо-дереву скакать И румяные сапожки С чудо-дерева срывать, Приговаривать: "Ай да Мурочка, Ай да умница!"
И вот тут-то художник и впал в заблуждение! На его рисунке по грядкам к Чудо-дереву скачут именно босоножки в современном понимании, то бишь детские сандалики и босоножки на каблучках. Художник не виноват! Нет в России больше такого массового явления: босоногих от бедности детей. Босиком дети бегают теперь по своей воле летом, по зеленым травкам-муравкам. И слово "босоножки" стало обозначать именно обувь...
Но неплохо было бы просто объяснять своим детям, что вот были времена, когда и во двор по нужде зимой выходили по очереди, так как валенки были одни на всю детскую ораву. То ли дело сейчас!
Хорошие времена, когда обуви хватает на всех. А босиком мы бегаем только в свое удовольствие!