Самые любимые советские фильмы у иностранцев

• Недавно наткнулся в интернете на видео, где на улицах Франции спрашивают прохожих людей о известных советских и российских фильмах. К моему удивлению достаточно много людей знают о нашем кино, но ещё интереснее, что люди за границей знают о советских фильмах больше, чем о российских. И тут мне в голову пришла мысль узнать. Какой же из советских фильмов за рубежом, любят больше всего?

Вообще прежде чем смотреть советский фильм, желательно изучить русский язык. В советских фильмах очень много не переводимых фраз и иностранцу просто будет не понять о чём идёт речь в кадре. По этому нужно быть достаточно хорошим русскоязычным переводчиком, чтобы донести до иностранного зрителя смысл всех фраз, потому как в фильмах сделан большой упор на игру слов. Не даром среди россиян, по сей день можно услышать крылатые фразы из старого кино, без которых те самые любимые фильмы потеряли бы свою изюминку.

Гараж (1979)

Режиссёр: Эльдар Рязанов

• Попрошу факт продажи Родины зафиксировать в протоколе.
• У вас потрясающая профессия: вы занимаетесь тем, чего нет.
• Неподкупная моя, вовремя предать — это не предать. Это предвидеть!

Служебный роман (1977)

Режиссёр: Эльдар Рязанов

• Голову вперед! Грудь вперед! — Грудь? Вы мне льстите, Вера. — Вам все льстят.
• Мы вас любим… в глубине души. Где-то очень глубоко.

Бриллиантовая рука (1968)

Режиссёр: Леонид Гайдай

• Шампанское по утрам пьют или аристократы, или дегенераты.
• На его месте должен был быть я. – Напьешься – будешь.
• Бить буду сильно, но аккуратно.
• Будете у нас на Колыме – милости просим. - Нет уж, лучше вы к нам.
  

• Ладно думаю хватит примеров, уж слишком много фильмов и фраз). Но что же по поводу любимого фильма у иностранцев. Пришлось покопаться на зарубежных "кино поисках". В итоге выписал на лист бумаги, несколько фильмов которые чаще всего замечал. В этом списке оказались...

Операция Ы и другие приключения шурика (1965)

Режиссёр: Леонид Гайдай

Отличная комедия

• Выбор достаточно ясен, простая и смешная комедия. В данном фильме много смешных действий, а слов не так много. Поэтому иностранцу легко понять о чём идёт речь. Можно сравнить с фильмами Чарли Чаплина.

Иван Васильевич меняет профессию (1973)

Режиссёр: Леонид Гайдай

• Легендарная комедия Советского союза, по настоящему семейный фильм. Первая отечественная комедия о путешествиях во времени, на западе этот фильм так же имеет свою известность. Заграницей конечно нет традиции, смотреть его на Новый Год ) но смотрят с удовольствие.

Война и мир (1965)

Режиссёр: Сергей Бондарчук

• Мировая эпопея, экранизация романа Льва Николаевич Толстого. Я бы назвал это сокровищем мирового кино! Это большая заслуга Сергея Бондарчука, режиссера получившего мировое признание. Тут конечно я был не удивлён, что этот фильм популярен у большого круга зарубежных зрителей. Думаю этот фильм, должен посмотреть каждый любитель хорошего кино. По моему мнению фильмов такого уровня мы уже не увидим. А жаль!

Так же советую почитать другие мои статьи:

Фильмы которые строго запрещалось смотреть советским гражданам

Голливудские актёры и не только, с советскими корнями

Если вам понравилась статья и хотите продолжения данной темы то обязательно подписывайтесь, на мою страницу Дзен и на мой ютуб канал НеXfiles Всем пока!