Итальянский - сложный язык: артикли, предлоги, десяток времён. Но сложность с лихвой окупается звучностью и красотой слога.
Я начала учить итальянский на курсах в Москве, когда влюбилась в будущего мужа. О языке на тот момент имела приблизительное представление по стандартному набору руссо туристо: мамма миа, аморе, феличита, пер фаворе, грацие. Курс вела замечательная русская преподавательница, которая очень терпеливо повторяла с нами урок за уроком одно и то же. Сейчас многие стремятся изучать язык с носителем, но для начинающих это не лучший вариант: основы грамматики на примере родного языка никто не объяснит лучше, чем русский человек, а они важны, потому что именно на них строится вся речь. С носителем языка здорово обучаться, когда вы уже поднаторели в теории и умеете объясняться. Наши лекции проходили весело и быстро, мы обучались по отличному пособию Nuovo Progetto Italiano. На уроках мы играли в лото и решали примеры на сложение и вычитание - изучали цифры, рассказывали о себе и своих близких - изучали профессии, прилагательные и фразы для самопредставления, отличали эспрессо от капучино и других видов кофе - изучали итальянскую культуру, много читали про современных певцов и известных деятелей. За полгода результат был очевиден: я начала понимать Леонардо и иногда отвечала что-нибудь по-итальянски. В то время мы часто смотрели фильмы на итальянском языке с субтитрами, что тоже неплохо развивало слух и понимание.
Когда мы переехали в Италию, в северный город Бергамо с сумасшедшим диалектом, состоящим исключительно из гласных звуков, у меня возник блок: я оказалась в эксклюзивно итальянской среде, все вокруг говорили, а я могла сказать лишь пару слов на уровне "спасибо-пожалуйста". Но сидеть без дела у меня в планах не было, поэтому я сразу начала работать у мужа в туроператорской компании и, по совместительству, в ресторане. Утром мы отправляли тонны писем с предложениями, вечером - готовили, обслуживали, считали и мыли тарелки. Итальянская речь была повсюду: на работе, в офисе, в баре, в ресторане, на радио и по телевизору, что очень тренировало слух. Я взяла несколько уроков по Скайпу у моей преподавательницы из Москвы, потом закрутилась, занятия прекратились. Иногда занималась самостоятельно по учебнику, делала тесты. Начала говорить, сначала робко, потом увереннее. Боялась ошибиться, особенно в разговорах с незнакомыми людьми, поэтому периодически придерживалась позиции "молчи - за умную сойдешь". Мне здорово помогла работа: приходилось контактировать с людьми, расширять словарный запас. В ресторане клиенты попадались разные и чего только не спрашивали, так что хочешь - не хочешь заговоришь. Ещё больше я заговорила, когда проходила курс подготовки к родам: занятия были разные, о родах толком не говорили, а вот коляски, скорую помощь, детские кресла и безопасность на дорогах обсуждали при каждой встрече. Дальше - больше: в моей языковой практике мне неожиданно здорово помог малыш - с приходом Дани в нашу жизнь у нас появились новые друзья, на детской площадке мы ежедневно участвуем в обсуждениях всего на свете - от недетской политики до детского психоанализа, да и с педиатром в первые годы жизни ребенка общаешься ежемесячно. В прошлом году я наконец-то прочла первый роман на итальянском языке - моим итальянским литературным первенцем стал цикл "Гениальная подруга" Элены Ферранте.
Сейчас я пишу и говорю на итальянском языке достаточно хорошо для того, чтобы переводить документы, смотреть передачи про политику и общаться на многие темы в меру своей эрудиции.
Несколько лайфхаков для эффективного изучения языка:
- говорите каждый день: помимо мужа и знакомых, в этом пункте мне ежедневно помогает моя свекровь, с которой мы разговариваем по телефону чаще, чем мой муж
- пребывая в итальянской среде, по мере возможности исключите русский язык из обихода: не принимайтесь за поиски соотечественников, лучше постарайтесь наладить общение с местными: разговаривайте с барменом, официантом, продавцом, соседкой и рядом стоящим в очереди - в Италии очень развита культура "2 chiacchere" или small talk - лёгкого разговора о погоде, новостях или просто о насущном, что не подразумевает близкого знакомства с собеседником
- найдите любимые телепередачи или сериалы, пока будете искать, пересмотрите кучу нелюбимых, но полезных для самоучения
- читайте все, что попадается на глаза: вывески, заголовки, газеты, журналы, документы, в идеале - книги. Главное - чтобы предмет чтения был вам интересен: политические новости крайне эффективно отбивают охоту не только читать, а журналы для садоводов прекрасно заменяют снотворное
- изучайте итальянскую культуру, историю и традиции: как правило, интерес к стране в целом побуждает к более глубокому изучению языка
Поставьте себе цель: прочитать творения Умберто Эко в оригинале, начать вести блог на итальянском языке, научиться говорить так же красиво и витиевато, как Луиджи Ди Майо. Идите к своей цели маленькими шагами: сначала можете прочитать "Чиполлино", просматривать посты и писать комментарии в Фэйсбуке, печатать сообщения без ошибок. Вы удивитесь, как скоро вы начнете понимать слова в песнях Аль Бано и составлять простые предложения в духе "Io studio l'italiano perché mi piace la pizza".