Я хотел бы поднять тему, тему спорную, но, на мой взгляд, важную это перевод литургии РПЦ на современный русский язык, именно на современный а не на допетровский или дореволюционный.
Слово «литургия» переводится на русский как общее дело. Прихожане Православной церкви это современные люди, живущие в среде современного русского языка, для прихожан, я думаю будет более душеспасительно именно участвовать в литургии а не отстаивать службу, люди в храме будут гораздо больше чувствовать и больше понимать слыша понятную им речь а не занимаясь переводом или понимать урывками о чем идет речь с амвона или клироса.
Человек приходит к Богу испытывая духовный вакуум, духовную потребность, а ведь язык молитвы и язык общения с Богом, это родной язык, язык, который человек получил от матери. Даже прожив 20-30 лет в другой языковой среде, каждый из нас будет молиться и обращаться к Богу на родном языке.
Таким образом получается, что искусственный языковой конструкт, имеющий, давайте прямо скажем, очень мало общего с реальностью может стать очень большим препятствием к Богопознанию, и вот что мы имеем в результате, у некоторых верующих, недополучивших, недопитавшихся Словом Божьем, пробелы в этом вопросе заполняют приметы, суиверия, домыслы, а иногда и вопиющую духовную безграмотность замещают вообще языческие культы и это в лучшем случае, такие как стаканы с водкой накрытые хлебом на могилах или некоторые юные леди в очереди к поясу Богородицы в серьез полагали что приложение к поясу непременно даст им хорошего мужа и детей причем немедленно, а в худшем духовный вакуум прихожан заполняют экстрасенсы и сектанты, последнее конечно крайность, но согласитесь такое бывает.
Я не говорю что нужно забыть ЦСЯ не в коем случае, пусть литургии на нем будут проходить в монастырях или 16:00 – 18:00 литургия на ЦСЯ, 18:00 – 20:00 литургия на русском, но дать шанс простым городским людям в приходах находящихся в спальных районах города, поближе узнать Бога и поговорить с ними на простом и понятном им языке, наверное для этого настало самое время!