В переводе с японского разрешающий сигнал светофора звучит как "синий сигнал". Но нигде на улицах Японии сейчас уже нельзя встретить сигнал светофора синего цвета - цвета будут абсолютно стандартными красный, желтый, зеленый.
В чем же причина данной ситуации. Дело в том что 8 ноября 1968 большинство стран мира приняли Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах. Но Япония решила пойти по своему пути и решила установить синий сигнал светофора вместо зеленого. Однако через пять лет правительство Японии изменило свое решение, руководствуясь тем что синий цвет плохо видно на больших расстояниях из-за того что соответствующие синему цвету электромагнитные волны хорошо рассеиваются в атмосфере.
Даже после отмены синего сигнала светофора, жители страны продолжали называть его "ао сингу" — "синий сигнал" . В силу особенностей японской культуры, где зеленый издавна считается оттенком синего.
Иероглиф 青 , произносимый как "ао", означает синий цвет, а также его оттенки - светлее, темнее или же зеленоватого оттенка в некотором контексте также обозначаются этим иероглифом. Таким образом синий-зеленый светофор появился в Японской культуре.