Эта история произошла со мной в самом начале изучения турецкой культуры и турецкого языка.
Дело было в Анталье, по дороге в Кемер. Мы зашли в большой сетевой магазин за продуктами. Народу уйма. Мои друзья стояли около лотка с овощами и что-то выбирали, а я отвлеклась на другую полку. Когда же я повернулась, то увидела в руке одного из друзей лимоны. Вот тогда я и произнесла фразу, за которую все мы вполне могли загреметь в полицию.
Тремя часами ранее.
Ехали мы уже достаточно долго, как вдруг водитель повернул машину вправо. Я успела заметить указатель на каньон и встрепенулась - люблю открывать для себя новые места в любимой Анталье. По пути к каньону, названия у которого почему-то не оказалось, мы пробирались через лес. Было удивительно свежо, не смотря на высокий градус в воздухе. Минут через семь выехали на открытое пространство. Никого вокруг, ни домика не было. Зато целый лимонный сад - очень красиво. В этом саду и началась сия история.
До каньона мы добрались, но на нём не буду останавливаться. На обратной дороге мне захотелось полюбоваться тысячами желтобоких лимончиков и машина затормозила. Пока я измеряла ладошкой размеры плодов, друзья сорвали несколько лимонов в пакет. Ну, то есть "стащили" из чужого сада, мягко говоря. Хотя что уж, я не возражала))
Сели в машину, продолжили путь и заехали в тот самый сетевой магазин. Вижу я, значит, лимоны в руке друга-турка и говорю: "Neden? Sen çaldın artık!" Что в переводе с местного на русский значит: "Зачем они тебе? Ты же уже украл!"
...Вокруг нас было человек 10 турок. И сказала я достаточно громко, чтобы услышали разом все десять. А я просто хотела пошутить, что, мол, он в том саду уже нарвал лимонов! Друг-то мой понял. Но... Двадцать незнакомых глаз пялились на меня. Несколько секунд была полная тишина, пока я не осознала, что мы не одни в магазине и происходит что-то неправильное (то есть, какая я дура!). После паузы я, конечно, улыбнулась. И сказала, что это шутка. Не сильно помогло...
Пока мы выбирали оставшиеся продукты, за нами буквально следили глазами. Наверное, все камеры проверили, чтобы убедиться, что мы ничего не украли по правде. Мне было стыдно. Другу моему тоже. Но он сказал "Boşver!" - "не парься" то бишь.
Спасибо всем тем людям в магазине, что не стали бузить. А то нам действительно грозило попасть в полицию, если бы нашёлся хоть один принципиальный. Эту ситуацию мы с тех пор вспоминаем с улыбкой. Но для меня это был хороший урок.
Даже такая мелкая история могла бы стать большой проблемой. Ведь в Турции очень плохо относятся к ворам. Если кого-то ловят на воровстве, могут сильно побить. Нас вряд ли бы стали бить, но "разбор полётов" и проверка карманов могли случиться.