Всем привет! Меня зовут Дмитрий, более 30 лет я увлекаюсь иностранными языками (говорю на пяти), изучаю их самостоятельно и в своих постах рассказываю о самых эффективных методиках и лайфхаках.
В этой статье и ее продолжении я даю готовые рецепты, как я за год начал довольно свободно говорить на иностранном языке, тратя на это около 30-40 минут в день и не более 5 тысяч рублей в месяц.
Я очень люблю иностранные языки, за свои 45 лет пробовал изучать 9 разных языков, из них пять у меня пошли хорошо, и я понимаю и говорю на них в разной степени неплохо: это (само собой) английский, а также итальянский, испанский, немецкий и французский. И так как учил я все эти языки самостоятельно, то перепробовал очень много различных методик, инструментов, приложений, видео и прочих штук для изучения языков. Перелопатил уйму информации, и в этой статье хочу поделиться оптимальными на мой взгляд алгоритмами самостоятельного изучения новых языков.
Самое большое открытие, которое я сделал за это время, была методика профессора Стивена Крашена, который издал более 500 работ по лингвистике и выработал 5 гипотез о том, как эффективно изучать любой язык. Основой его теории является то, как изучают язык дети. Как все мы понимаем, дети не учат грамматику, не заучивают слова, не ходят на курсы. По сути, дети впитывают язык абсолютно естественным образом без зубрежки, страха и принуждения.
Пять гипотез Стивена Крашена:
1. Гипотеза усвоения и изучения
Стивен Крашен разделяет два метода овладения иностранным языком: один – это усвоение языка, и второй – это изучение. Дети в принципе не занимаются изучением языка, они занимаются его естественным усвоением. При этом метод усвоения гораздо более эффективен, чем метод изучения для долгосрочного освоения и для вывода языка в активное состояние.
2. Гипотеза контролера (редактора)
У каждого человека развивается желание не просто говорить, а говорить правильно – включается функция внутреннего контролёра/редактора. И только тогда человек начинает учить грамматику, потому что сам хочет говорить более правильно. Я делаю это с помощью видеороликов, где разбирается за раз одна тема, причем я беру ту тему, в которой я в данный конкретный момент хочу чувствовать себя увереннее.
3. Гипотеза естественного порядка
Все люди естественным образом учат языки от простых общих вопросов к более сложным специальным, и порядок этот менять не стоит.
4. Гипотеза входного материала
Усвоение происходит при потреблении языка в большом количестве через разные каналы. Что делают дети: они очень много говорят, очень много слушают, смотрят, читают и очень важно, что они не бояться делать ошибки. Их поправляют, и они начинают говорить всё более и более правильно с каждой неделей, с каждым днем.
5. Гипотеза эмоционального фильтра
Это еще один очень важный момент, что всё, о чём говорят дети – это то, что в данный момент для них интересно или важно. Если вы испытываете положительные эмоции во время потребления языка (удовольствие, радость, воодушевление) – он отлично усваивается, а если отрицательные (страх, злость, раздражение, усталость) – то очень плохо. Поэтому важно употреблять этот самый язык в тех областях, которые вам действительно интересны и приятны – например, любимые песни.
Итого всё очень просто: чтобы быстро и легко самостоятельно изучать иностранный язык, нужно просто регулярно потреблять его в большом количестве и в таком виде, который вам удобен, интересен и приносит положительные эмоции, не испытывая при этом страха ошибиться. Например: слушать любимые песни, смотреть сериалы, читать интересные статьи на сайтах, общаться с другими людьми.
Дальше я подробнее опишу готовые рецепты - пакеты для быстрого изучения языков для разных уровней владения.
По сути - есть всего 4 составляющие языка, которые надо развить:
- словарный запас;
- грамматика;
- восприятие на слух;
- разговорный навык (нельзя научиться говорить, не говоря).
Пакеты составлены таким образом, что развивают все 4 навыка.
Для начинающих (с нуля и A1)
Отличное начало – серия видеоуроков от полиглота Дмитрия Петрова, которая так и называется: «Полиглот» - за 16 простых уроков дается самая база языка, язык перестает быть незнакомым, и вы сможете сказать основные вещи о себе и своей жизни. Уже выложены уроки по 11(!) языкам: https://www.youtube.com/playlist?list=PL66DIGaegedqtRaxfVsk6vH5dBDuL5w92
16 дней смотри эти уроки.
Далее - пакет на выбор до достижения уровня А2, за 3 месяца вполне реально его достигнуть, после чего нужно добавить занятия с нативным преподавателем 1 раз в неделю (или чаще - по желанию):
Пакет 1 (описания составляющих пакета со ссылками - ниже):
- используем приложение Mondly (10 минут в день)
- читаем книгу по методу Ильи Франка (10-15 минут в день)
- смотрим видео и делаем упражнения на сайте SpeakASAP (10-15 минут в день)
- перед сном - рассказ о прошедшем/будущем дне (5-10 минут)
Пакет 2:
- используем приложение Mondly (10 минут в день)
- слушаем любимые песни, одновременно читая текст и перевод (10-15 минут в день)
- смотрим видео и делаем упражнения на сайте SpeakASAP (10-15 минут в день)
- перед сном - рассказ о прошедшем/будущем дне (5-10 минут)
Описание составляющих:
1) Приложение Mondly (https://www.mondly.com/) - одно из самых популярных в мире мобильных приложений. Начинает с самых простых выражений, идет отработка фраз по тематикам, где вы запоминаете слова в естественном контексте за счет многократного повторения в разных вариантах потребления и ввода. Более 30 языков. Развивает словарный запас, типовые фразы, восприятие на слух.
Вместо него можно использовать приложения от того же Дмитрия Петрова, но там только английский и испанский: https://apps.apple.com/ru/developer/dmitry-petrov-center-llc/id775754373.
2) Читать книги по методу Ильи Франка http://www.franklang.ru/. Прямо в тексте идет перевод с разъяснениями, и вам даже не нужен словарь. За счет многократного повторения слов в разном контексте слова и типовые фразы запоминаются великолепно. Расширяет словарный запас быстро и эффективно. Что важно - здесь идет не упрощенный текст, а полноценный оригинал.
3) Еще один классный способ изучать иностранный язык с базы – слушать по несколько раз любимые песни, одновременно читая текст, можно сразу с переводом. Очень быстро улучшается понимание на слух, набирается активный словарный запас с популярными фразами плюс развивается чтение. В айфонах для этого можно прямо в приложении Музыка смотреть текст караоке. На андроиде можно использовать отдельные приложения караоке – вот подборка: https://mirsmartphonov.ru/prilozhenie-karaoke-dlja-android/. Если встречается незнакомое слово – можно нажать паузу - тут же посмотреть в словаре и слушать дальше. Или вариант еще лучше - открывать в интернете перевод песни - просто погуглите название песни со словом "перевод". В дополнение – слушайте песни на изучаемом языке во время прогулок или поездок.
4) Для набора грамматики: видеоролики и бесплатные упражнения на сайте SpeakASAP: https://speakasap.com/ru/en-ru/ (18 языков), где есть бесплатные разделы грамматики с отдельными уроками с видео и упражнениями на закрепление.
Также можно смотреть ролики на YouTube с разъяснением правил на живых примерах. Примеры каналов по разным языкам с такими роликами я привожу во второй части статьи (ссылка в конце поста).
5) Рассказ о прошедшем/будущем дне
Можно про себя. Это важнейшее упражнение для наработки типовых разговорных фраз и ситуаций в наиболее популярных временах. Начать можно с трех времен и постепенно расширять до 7 и более — можно по очереди рассказывать:
- в первый день о том, что вы сделали сегодня в форме perfect: "I have done";
- во второй день - что вы делаете обычно: "I live", "I work";
- в третий день - о том, что вы делали в прошедшие выходные/на прошлой неделе в форме Past Simple "I studied";
- в четвертый день - что вы делали регулярно много лет назад, в детстве (во многих языках это время отличается от Past Simple)
- в пятый день - что будете делать в будущем в Future Simple: "I will";
- в шестой день - что будете делать завтра в формулировке "Я собираюсь ...": "I'm going to ...";
- в седьмой день - что вы делаете прямо сейчас в форме Present Continuous: "I'm sleeping" и т.п.
Во второй части статьи: оптимальный алгоритм для продолжающих и оттачивающих, несколько важных и не всегда очевидных моментов для наиболее высокой эффективности, а также список полезных ссылок по трем языкам: английскому, итальянскому и испанскому.
Это мой личный опыт, напишите в комментариях эффективные для вас методики и ссылки на них – это будет крайне полезно.