Найти тему
Дмитрий Максимов
122 подписчика

Как я за год свободно заговорил на иностранном языке

34
8 мин
Оглавление
Всем привет! Меня зовут Дмитрий, более 30 лет я увлекаюсь иностранными языками (говорю на пяти), изучаю их самостоятельно и в своих постах рассказываю о самых эффективных методиках и лайфхаках.

Статья получилась объёмная, поэтому пришлось разбить её на две части.

В первой части этой статьи я рассказал о теории лингвиста профессора Стивена Крашена, базирующейся на том, как дети осваивают язык – быстро, легко и естественно. А также описал наиболее эффективный на мой взгляд алгоритм изучения иностранного языка для начинающих.

Во второй части статьи я опишу готовые рецепты для продолжающих и оттачивающих, несколько важных и не всегда очевидных моментов для наиболее высокой эффективности, а также список полезных ссылок по трем языкам: английскому, итальянскому и испанскому.

Итак - готовые пакеты для быстрого изучения иностранного языка для продолжающих:

Для продолжающих (A2, B1)

Пакет 1 (описания составляющих и ссылки ниже):

  • занятия по скайпу с носителем языка (1 час в неделю или чаще)
  • чтение книг по методу Ильи Франка (10-15 минут в день)
  • просмотре роликов и/или сериалов на языке оригинала (10-30 минут в день)
  • перед сном - рассказ о прошедшем/будущем дне (5-10 минут)

Пакет 2 (описания составляющих и ссылки ниже):

  • занятия по скайпу с носителем языка (1 час в неделю или чаще)
  • прослушивание музыки с просмотром текстов (10-15 минут в день)
  • просмотре роликов и/или сериалов на языке оригинала (10-30 минут в день)
  • перед сном - рассказ о прошедшем/будущем дне (5-10 минут)

Описание составляющих:

1) Занятия по скайпу с носителем.

Для тех, кто уже имеет некоторую базу, необходимо добавить еще один отличный способ быстро двигаться вперед – это занятия по скайпу с носителями языка. Этот метод развивает сразу все области: умение говорить и на лету строить фразы, не думая (нельзя научиться говорить, не говоря), понимание на слух реальной речи, набор словарного запаса и типовых фраз, а также набор грамматики – хороший преподаватель видит области, где вы плаваете и дает задания на них, постепенно убирая все белые пятна.

Я для себя выбрал сервис www.preply.com – там есть большой выбор преподавателей по уровням, отбор по отзывам, видеопрезентациям и ценам. Рекомендую преподавателя итальянского языка Сильвию https://preply.com/en/tutor/55294/, с ней я за год поднял свой уровень с A0 до B2 на границе с C1 (по её оценке), занимаясь один раз в неделю по часу с преподавателем, остальные часы - самостоятельно. По испанскому языку – рекомендую Паулу https://preply.com/en/tutor/206053/, работаем). Стоимость варьируется от 500 до 2000 руб. за час. Выбор в районе 900-1200 руб. за час довольно большой. Для нативного преподавателя цена очень даже приемлемая.

Еще один замечательный метод: просмотр любимых сериалов на изучаемом языке с субтитрами. Вот пример для английского языка: https://fenglish.ru/ – отлично помогает для понимания на слух, набора типовых фраз и восприятия произношения.

Мой преподаватель итальянского в PrePly – Сильвия
Мой преподаватель итальянского в PrePly – Сильвия

2) Читать книги по методу Ильи Франка http://www.franklang.ru/.

Прямо в тексте идет перевод с разъяснениями, и вам даже не нужен словарь. За счет многократного повторения слов в разном контексте слова и типовые фразы запоминаются великолепно. Расширяет словарный запас быстро и эффективно. Что важно - здесь идет не упрощенный текст, а полноценный оригинал.

Фрагмент книги для изучения языка по методу Ильи Франка
Фрагмент книги для изучения языка по методу Ильи Франка

3) Прослушивание любимых песен с просмотром текста. В айфонах для этого можно прямо в приложении Музыка смотреть текст караоке. На андроиде можно использовать отдельные приложения караоке – вот подборка: https://mirsmartphonov.ru/prilozhenie-karaoke-dlja-android/. Если встречается незнакомое слово – можно нажать паузу - тут же посмотреть в словаре и слушать дальше. Или вариант еще лучше - открывать в интернете перевод песни - просто погуглите название песни со словом "перевод". В дополнение – слушайте песни на изучаемом языке во время прогулок или поездок.

Видео с примером просмотра текста песни во время прослушивания
Видео с примером просмотра текста песни во время прослушивания

4) Просмотр роликов и/или сериалов на языке оригинала. С титрами или без. Отлично улучшает восприятие на слух, словарный запас, типовые фразы.

Примеры таких каналов и сериалов для разных языков со ссылками я привожу ниже.

Ролики с канала Spanish Playground
Ролики с канала Spanish Playground

5) Рассказ о прошедшем/будущем дне

Можно про себя. Это важнейшее упражнение для наработки типовых разговорных фраз и ситуаций в наиболее популярных временах. Начать можно с трех времен и постепенно расширять до 7 и более — можно по очереди рассказывать:

  • в первый день о том, что вы сделали сегодня в форме perfect: "I have done";
  • во второй день - что вы делаете обычно: "I live", "I work";
  • в третий день - о том, что вы делали в прошедшие выходные/на прошлой неделе в форме Past Simple "I studied";
  • в четвертый день - что вы делали регулярно много лет назад, в детстве (во многих языках это время отличается от Past Simple)
  • в пятый день - что будете делать в будущем в Future Simple: "I will";
  • в шестой день - что будете делать завтра в формулировке "Я собираюсь ...": "I'm going to ...";
  • в седьмой день - что вы делаете прямо сейчас в форме Present Continuous: "I'm sleeping" и т.п.

Для оттачивающих (B2, C1)

Обычно оттачивающие сами прошли немалый путь в изучении языка, и советы им не особо нужны, но тем не менее).

Здесь также хорошо подойдут занятия по скайпу с носителями языка с акцентом на те сферы, которые наиболее интересны студенту.

Кроме того – просмотр фильмов на языке оригинала с титрами и без, в том числе документальных.

И снова книги по методу Ильи Франка, так как в них принципиально не упрощается оригинальный язык.

Несколько не всегда очевидных, но важных вещей:

  • Обязательно ставьте себе конкретные цели! И по срокам, и по тому, для чего вам нужен язык. Например, моя цель на прошлый год была за год достичь минимум уровня B2 в разговорном итальянском языке - сделано, на этот год - за год достичь минимум того-же уровня B2 в разговорном испанском языке. Уже многое написано о силе целеполагания - в большинстве случаев все идет по плану. В сервис Preply при регистрации встроен хороший краткий опросник, который спрашивает о цели и сроках. Часть часов можно достигать занятиями с репетитором, остальные - самостоятельными занятиями.
  • Важный момент с точки зрения эффективности – постоянство. Гораздо лучше будет включить небольшие занятия (20-30 минут) в свою ежедневную «рутину» и заниматься регулярно каждый день в течение года, чем один раз “убиться” за 3-4 часа и отбить желание заниматься на месяц.
  • Определитесь, какой язык нужен лично вам – в активном владении или в пассивном. В пассивном варианте вы сможете читать, распознавать часть речи на слух, говорить, заранее готовя фразы. Вполне возможно, что вам большего и не надо, тогда часть методов не обязательна. В активном варианте вы будете говорить и понимать речь свободно, все необходимые слова и фразы будут сразу приходить вам на язык, не будет необходимости сначала вспоминать и складывать слова во фразы в голове. Для активного владения без регулярных занятий с носителем языка не обойтись.
  • Для меня язык эффективнее учить с утра, пока мозг свеж. Вечером дается хуже. У вас может быть иначе.
  • Книги по методу Ильи Франка старайтесь искать наиболее свежие по дате написания. Очень много книг у него – классика 19 века, в которых многие обороты и даже слова сейчас уже не используются, поэтому ищите самые свежие.
  • YouTube-ролики на иностранном языке можно смотреть на компьютере на разных скоростях – сначала замедленно, а потом все быстрее – скорость меняем в настройках справа внизу.
  • Любые слова всегда на порядки лучше запоминаются в контексте, т.е. в привязке к реальным ситуациям. В идеале – с многократным повторением в разных вариациях, поэтому просто зубрить слова – неэффективная трата времени.
  • Во время занятий с носителем старайтесь сразу на 100% переходить на изучаемый язык. Часто преподаватели владеют несколькими языками, и есть возможность часть времени говорить на более знакомом языке – лучше этого не делать, так результат придёт намного быстрее.

Мои полезные ссылки:

Английский язык

Полезных ссылок по английскому у меня не очень много, так как его я учил много лет назад.

Итальянский язык

Alberto Arrighini, Italiano Automatico
Alberto Arrighini, Italiano Automatico

Испанский язык

-7

Это чисто мой опыт, напишите в комментариях эффективные для вас методики и ссылки на них – это всем нам будет крайне полезно.

1