Делюсь с вами актуальными выражениями 😉
🔥 Go/Be easy on me. Не судите строго.
🔸 Go easy on me, I’m not good at singing. Не судите строго, я плохо пою.
🔸 It is the first time I’ve been driving so go easy on me. Я за рулем первый раз, так что не судите строго.
🔥 To cut a long story short / Long story short. Короче говоря.
🔸 Long story short, it was an amazing trip. Короче говоря, это была прекрасная поездка.
🔸 Long story short, we got him back. Короче говоря, мы его вернули.
🔥 Find ones feet. Набить руку.
🔥 Get the hang of something. Набить руку.
🔸 It took a while, but finally I’ve found my feet in my job. Это заняло много времени, но в конце концов я набил руку в работе.
🔸 It seems difficult at first, but you’ll soon get the hang of it. Поначалу кажется сложно, но скоро ты набьёшь руку.
🔥 Spill the beans! Колись!
🔸 We’ll all be there at 6 for a party - now don’t spill the beans! Мы все будем там в 6 - не проколись.
🔥 Water under the bridge. Что было, то прошло.
🔸 Now it’s water under bridge. Что было, то прошло.
🔥 To ring a bell. Что-то напоминать.
🔸 The name rings the bell. Имя что-то мне напоминает.
🔸 I’m sorry, this doesn’t ring any bells WITH me. Прости, это МНЕ ничего не напоминает.
🔥 When pigs fly / Pigs might fly. Когда рак на горе свистнет.
🔸 I’m going to finish it tomorrow for sure. - And pigs might fly! Я собираюсь закончить это завтра. - Ага, конечно!
🔸 The train station will be renovated when pigs fly. Станцию отремонтируют, когда рак на горе свистнет.
Пишите в комментарии свои примеры с этими выражениями :)
