Впрочем для кого-то это даже не скандал, а скандалище. О чем и вышел соответствующий текст во французской газете "Фигаро". На сей раз слово (и громкое) взяли известные французские феминистки/лесбиянки, опубликовав коллективное открытое письмо (une tribune) в защиту Джоан Роулинг, которая оказалась в центре этого скандала.
Но сначала напомним о его сути и начале (не все возможно это знают или помнят - длится-то он уже не первый год).
Жила-была некая Майя Форстейтер, которая работала налоговым консультантом в международной организации "Центр глобального развития" (характерное название). Эта девушка писала что-то в Твиттере частным порядком, как и многие. И однажды (еще осенью 2018 года) позволила там себе усомниться в обоснованности новейшего тренда - политики "гендерной идентичности", согласно которой люди имеют право "выбирать свой пол".
Она написала, в частности, что выбор выбором, операции по "смене пола" операциями, но «пол является биологическим фактом и не может быть изменен". (Что, кстати, есть непреложный медицинский факт, как 2х2=4, поскольку смена только внешних признаков пола вовсе не есть собственно смена пола).
То есть, написала девушка сущую, самую что ни на есть медицинскую правду. А её за это уволили. Она пошла в суд, а суд "центроглобалистов" поддержал - нельзя-де обижать людей с "гендерной флюидностью". Поэтому таковые её слова «не заслуживают уважения в демократическом обществе», а она сама - работы в указанном Центре.
Об этой ситуации с Форстейтер узнала Джоан Роулинг, и она тоже написала твит - в поддержку доселе ей неизвестной женщины, вдруг ставшей безработной. Твит звучал так:
«Одевайся как хочешь. Называй себя как хочешь. Спи со взрослыми, которые выразили согласие. Живи и радуйся в мире и безопасности. Но увольнять женщин за то, что они заявляют, что пол — это реальность?»
Это безобидное (казалось бы) высказывание вызвало бурю. Как можно говорить такое?!
Писательницу тут же обвинили в "трансфобии" - нетерпимом отношении к "трансгендерам" (лицам, "поменявшим пол"). Дальше - больше. Потом обвинили в расизме - среди главных героев книг о Гарри Поттере совсем нет негров. Потом в оправдании рабства - есть эльфы-домовики. Потом было выдвинуто "окончательное", самое страшное обвинение - в антисемитизме, поскольку гоблины, которые охраняют золото в банке «Гринготтс», показаны автором в непривлекательном свете (хотя как иначе гоблинов показывать? Гоблины же...).
Началась и продолжается по сей день кампания за бойкот всех книг Джоан Роулинг по всему миру. Скандал, как есть скандал, причем скандал мирового масштаба.
Итак, феминистки и открытые лесбиянки выступили на страницах "Фигаро" с осуждением нападок трансгендеров на Джоан Роулинг и обвинили её гонителей в агрессивном поведении не только по отношению к ней (женщине традиционной ориентации), но и по отношению к лесбийскому сообществу (la communauté lesbienne) Франции и других стран.
Подписанты письма бьют тревогу: родилось такое явление "экстремизм трансгендеров-активистов ( l’activisme trans extrême ). И авторы письма приводят соответствующие примеры деятельности этих трансгендеров-радикалов ( les trans radicaux ). Это и давление на исследователей "проблемы пола" (вплоть до увольнения и прямого насилия с угрозой изнасилования), а активная пропаганда в пользу "перемены пола".
Последняя, кстати, дает свои плоды. Так, авторы письма, ссылаясь на официальную статистику правительства Швеции, сообщают, что, например, только в Швеции число девочек до 18 лет, желающих "поменять пол", выросло с 2010 по 2018 год в 15 раз. Что до Франции, там активны соответствующие блогеры, которые уговаривают свою юную аудиторию принимать гормональные таблетки тайком от родителей ( «en cachette de leurs parents »).
И что особенно возмущает феминисток (в их лесбийской части), так это то, что многие "трансгендеры" (мужчины, считающие себя женщинами) активно добиваются участия в "активностях" (спортивных, праздничных и иных) женщин-лесбиянок - под тем предлогом, что они теперь как бы женщины. Это-де их полное теперь право - "право на инклюзию" ( «droit à l’inclusion »). Ни много, ни мало.
А вот с этим феминистки и лесбиянки решительно не согласны. Тут они еще раз солидаризируются с Джоан Роулинг: нетушки, пол - это пол, понятие медицинское и неизменное, и не надо лезть в наши "интимные пространства" (des espaces intimes), где мы обитаем, с вашими затеями. Мы - женщины, а вы - мужчины, и нам вовсе неважно, кем вы там себя чувствуете.
Вот такое коллективное письмо (один коллективный же подписант в лице "44 Плохих Девочек" и 21 авторитетный подписант в личном своем качестве). Да, в основном там "о своем, о девичьем", но как бы то ни было против "трансгендеров" и в солидарность с Джоан Роулинг. Открытое письмо, кстати, так и называется - "Мы, феминистки, поддерживаем Дж.К.Роулинг и осуждаем суд линча со стороны активистов-трансгендеров" («Nous, féministes, soutenons J.K. Rowling contre le lynchage des activistes trans»).
Теперь, как говорят дипломаты, "мяч на стороне "трансгендеров-экстремистов". Чем-то они теперь ответят феминисткам-лесбиянкам, ставшим под знамена детской писательницы из Англии? Как всё-таки интересно живут люди...
Конечно, это открытое письмо феминисток с осуждением "трансгендеров" не могло остаться без комментариев на сайте газеты. Ниже приведены некоторые из них в переводе и в оригинале (для интересующихся французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
КОММЕНТАРИИ:
E-conoclast
le 12/06/2020 à 07:50. Полностью поддерживаю Роулинг.
Soutien fort et loyal à Rowling.
ADRIEN NUSSAC
le 12/06/2020 à 12:48. Пока одни леваки пожирают других, не всё еще потеряно.
Les gauchistes s'entre-dévorent, tout n'est pas perdu.
Zéphirin Babouin chômeur volontaire
le 12/06/2020 à 08:32. Пусть эти люди лучше найдут себе какое-то полезное занятие, чем полоскать нам мозги псевдопроблемами, высосанными из пальца.
Que tous ces gens se trouvent une passion utile plutôt que de nous bassiner avec leurs petits problèmes de nombril!
Lutte finale
le 12/06/2020 à 00:24. Когда крикливые меньшинства находятся под пятой другого крикливого меньшинства, молчаливое большинство может вздохнуть спокойно.
Quand les minorités visibles subissent le dictat de leur minorité visible, la majorité silencieuse peut enfin respirer un peu.
Kerlutinoec
le 11/06/2020 à 23:17. Да, конечно, более важных проблем в мире нет...
C'est sûr que le monde n'a pas de problèmes plus importants...
mulholland
le 11/06/2020 à 22:54. Вот умора, а? Что это за бред? Надо поговорить об этом с каким-нибудь крестьянином, человеком здравого смысла...
Hilarant, non?
C’est quoi, ce délire?
Il faudrait en parler à un paysan plein de bon sens...
Brice Briselances
le 11/06/2020 à 22:41. Вот авторка, которая не прячет голову в песок.
Une autrice qui n'enfonce pas sa tête dans le sable.
legabian
le 11/06/2020 à 20:33. "Авторка". У меня впечатление, что я читаю газету "Монд". Впрочем, даже автоматический корректор не признает это уродливое слово...
« L’autrice », j’ai l’impression de lire le monde. D’ailleurs même le correcteur automatique ne reconnaît pas ce mot hideux..
Les Dents de l'Amer
le 11/06/2020 à 20:24. "Политый поливальщик (поливальщица)". Похоже, не так ли? Пусть эти малые меньшинства решают свои проблемы между собой.
L'arroseuse arrosée, non ?
Que ces minorités minorantes mineurent leurs problèmes entre elles.
FRANKI11
le 11/06/2020 à 20:12. Все лоббисты, какими бы они ни были, отравляют мир...
Les lobbyistes, quels qu’ils soient, gangrènent le monde...
