Наверное каждый из нас, при просмотре аниме, частенько задумывался о том, каким же был оригинал, будь то манга или ранобэ. Не для кого не секрет, что сообщество поделено на три больших лагеря:
- те кто смотрят аниме;
- те, кто читает мангу;
- те, кто читает ранобэ.
Все стороны друг друга недолюбливают. Читатели манги считают себя высшими представителями общества, из-за чего многие из них презирают тех, кто просто смотрит аниме. Обычным пользователям постоянно приходится отбиваться от кучи спойлеров в свою сторону, ибо манга, как правило, всегда опережает аниме. Но самым грозных из них являются читатели ранобэ. Это те люди, возомнившие себя богами, которые настолько преисполнились в своем познании, что считают других людей лишь жалкими насекомыми.
Так что, почему бы не сравнить мангу/ранобэ с аниме адаптацией? Кому повезло больше, кому меньше? На сколько хорошо аниме удалось передать главную мысль оригинала? Именно на эти и другие вопросы я постараюсь ответить дальше.
Сегодня поговорим о ранобэ " Богиня благословляет этот прекрасный мир" и его аниме адаптации. Для тех, кто не смотрел/читал вот краткое описание:
Главный герой - хикикомори, который всю свою жизнь проводил за компьютером, до тех пор, пока его жизнь не оборвалась в результате дорожно-транспортного происшествия. После смерти, его встретила богиня Аква, которая позволила ему переродиться в новом для него фэнтези мире. С этого и начинаются приключения главного героя в неприветливом мире, где главная цель - убить короля демонов.
Жанры: приключения, комедия, фэнтези, магия, пародия, сверхъестественное.
В данной статье я буду затрагивать только 4 тома ранобэ, т.к. именно на четвертом томе закончился второй сезон аниме. Фильм и OVA я трогать не буду.
С первого взгляда ранобэ и аниме практически ничем не отличаются, ибо диалоги повторяются практически один в один, ситуации в которые попадают герои тоже не сильно отличаются друг от друга. Но стоит копнуть глубже, и сразу понимаешь, что это совершенно разные произведения.
Рисовка
Иллюстрации к ранобэ были одной из главных причин популярности. Мягкие линии, приятный покрас и персонажи с невероятным обонянием. Это достаточно, чтобы их образ на долго остался в вашей голове. К особенностям я бы приписал то, что фоны на иллюстрациях почти всегда отсутствуют и не могут похвастаться своей детализацией. Сложно сказать плюс это или минус, всё зависит от ваших предпочтений.
В итоге мы имеем прекрасные иллюстрации, которые могут похвастаться своей красотой большим количеством. Они прекрасно передают эмоции и атмосферу, которые сопровождают героев на протяжении всего произведения. Чувствуется в них немного любви и доброты. Всем, кто смотрел аниме и не боится спойлеров, рекомендую ознакомиться с иллюстрациями данного ранобэ.
Что касается рисовки в аниме, то там всё не настолько гладко и однозначно.
Иногда аниме выдает очень красивые кадры, которые можно смело ставить на аватарку или на рабочий стол, а иногда... лучше об этом не говорить. Думаю все заметили "некоторые" отличия от ранобэ. Естественно, аниме не смогло бы потянуть такое качество, поэтому решение об её упрощении было очевидным. Но как это повлияло на качество произведения?
Начнем с того, что Коносуба(Богиня благословляет этот прекрасный мир) в первую очередь, комедийное аниме, поэтому этим можно удачно воспользоваться. Ни для кого не секрет, что одним из любимейшим приёмом японцев является искажение и деформация лиц героев, чтобы придать им больше экспрессии в комедийных моментах. И Коносуба не является исключением.
Должен признать, что хоть рисовка и выглядит крайне дешевой, но она отлично справляется со своей работой. Аниме крайне успешно балансирует между упрощением картинки ради комедийного момента, и наоборот, её улучшением в эмоциональные моменты.
Вы этого долго ждали. Что на счет груди?
По сравнением с ранобэ в аниме у некоторых персонажей была увеличена грудь, например, у Даркнес и Виз. Очень радует, что позаботились об её физике, и что самое главное - натуральности. Грудь в этом аниме изображена также, как она бы выглядела в реальной жизни, за это огромный плюс.
Смею утверждать, что такая рисовка является идеальным решением для такого аниме, возможно, она, даже, превосходит оригинал в своей подаче. Я знаю, что существует много людей, которые не согласятся с моим мнением, но я также и не соглашусь с их. Будь она чуть красивее, то может быть и не стала бы таким культовым произведением среди любителей исекая.
Сюжет
И тут становиться интересно. Я писал ранее, что произведения не сильно отличаются между собой в плане не истории, но немного приврал. Самым главным, по моему мнению, допущением в аниме, является история, где Казума(главный герой) поменялся группами со своим другом. В ней, гг предстаёт перед читателем в новом свете, ибо до этого он хоть и казался смышленым парнем, но о его пользе не так уж и много можно было сказать. Именно в этой истории Казума смог доказать себе и остальным свою пользу и необходимость в нём его группы. Я считаю, что данный момент обязан был быть в аниме, т.к. он помогал сформировать более правильное мнение о персонаже. В остальном аниме значительно превосходит ранобэ. Стоп! Что?
Как бы странно это не звучало, но аниме, действительно, стоит на голову выше оригинала. В ранобэ некоторые моменты были сжаты до безобразия, в особенности последняя битва против Ганса, где сам бой и не показали, а просто озвучили план и сразу же преступили к пиру в знак победы. Сказать, что это просто плохой прием для подачи сюжета - ничего не сказать. К счастью, в аниме была полноценная битва, план которой также немного отличался от оригинала к лучшему. Вообще, добавляет от себя много деталей, пусть и мелких, в сюжет. Время боев увеличена, диалогов также прибавилось в числе, да и по структуре аниме чувствуется более целостным произведением нежели ранобэ.
Диалоги
Честно говоря, ранобэ написано крайне плохо. По ощущению, будто её писал 16-летний школьник, который только начал готовиться к экзаменам по русскому языку. И дело не в том, что у автора проблемы с грамматикой, да и не о ней речь, т.к. читал я всё в переводе и поэтому докапываться не буду. Дело в том, что автор крайне скуп на описание происходящего и многие диалоги выглядят уж совсем не естественно. Да, аниме хоть и скопировало сами диалоги подчистую, но их подача стоит на уровень выше оригинала, благодаря рисовке и постановке происходящего.
Что мы в итоге имеем?
- Ранобе выделяется: крайне приятными иллюстрациями; веселыми и интересными персонажами; а также незамысловатой историей. К недостаткам можно отнести слабые диалоги и резкие переходы между сценами.
- Аниме также может похвастаться: интересной рисовкой, которая способна подстраиваться под настроение картины; такими же хорошими персонажами; анимацией груди; прекрасной музыкой, которая создает атмосферу настоящего приключения; и более целостной историей по сравнению с ранобэ.
Вердикт
Я и считаю, что аниме проделало невероятную работу для передачи атмосферы оригинала и в каких-то моментах даже улучшило её.
Стоит ли читать ранобе? Только, если вы хотите узнать продолжение, в ином случае аниме вам хватит с головой.