Найти тему
My Real Language

Как на самом деле переводится "How do you do?"

В английском языке есть очень необычный и важный вопрос: "How do you do?' Вы когда нибудь встречались с таким вопросом?

И как же на него лучше ответить?

Во-первых, чтобы ответить на вопрос, нужно понимать, что у тебя спросили. Давайте переведем вместе.

"How do you do?" - Как ты делаешь?

В переводе на русский звучит как-то бредово, правда?

А, оказывается, на этот вопрос нужно ответить так же бредово: "How do you do?"

Что же это значит?

На самом деле, это и не вопрос вовсе. Это приветствие, которое используется в официальной обстановке и только при первом знакомстве с кем-либо. При следующей встрече с этим же человеком мы уже поприветствуем его как-то иначе. "Hi!", "Hello!", "Good afternoon!", но не "How do you do?"

Эта фраза используется всего один раз!