Найти тему

Старинный комикс. Детская история с недетским сюжетом.

Удивительная серия открыток выпустилась в Германии в 1914 году. Она состоит из семи фотокарточек с сомнительным сюжетом, по которому мальчик лет восьми забирается в окно к девочке - мечте Набокова и всё это заканчивается поцелуем. Каждая карточка при этом сопровождается двусмысленными пословицами, кроме последней, где обозначается факт: первый поцелуй. В то время, наверно, это не было настолько странным, как кажется это сейчас. Давайте рассмотрим карточки, заодно и на немецкий язык посмотрим.

Плох тот рабочий, кто не хочет стать мастером. Truh ubi fisch was ein meister werden will.
Плох тот рабочий, кто не хочет стать мастером. Truh ubi fisch was ein meister werden will.
Смелость города берёт/ Frisch gewagt ist halb gewonnen
Смелость города берёт/ Frisch gewagt ist halb gewonnen
Первая любовь золотое время/ Der ersten liebe goldne zeit
Первая любовь золотое время/ Der ersten liebe goldne zeit
К чему смолоду привыкнещь, и в старости делать будешь. Jung gewohnt alt getan
К чему смолоду привыкнещь, и в старости делать будешь. Jung gewohnt alt getan
Каков батька, таковы и детки /Wie die alten sungen so zwitschern die jungen
Каков батька, таковы и детки /Wie die alten sungen so zwitschern die jungen

И, наконец

Первый поцелуй , Erster Kuss
Первый поцелуй , Erster Kuss

Что Вы думаете о таких фотографиях? Пишите в комментариях.