...Читать далее
Удивительная серия открыток выпустилась в Германии в 1914 году. Она состоит из семи фотокарточек с сомнительным сюжетом, по которому мальчик лет восьми забирается в окно к девочке - мечте Набокова и всё это заканчивается поцелуем. Каждая карточка при этом сопровождается двусмысленными пословицами, кроме последней, где обозначается факт: первый поцелуй. В то время, наверно, это не было настолько странным, как кажется это сейчас. Давайте рассмотрим карточки, заодно и на немецкий язык посмотрим.
Плох тот рабочий, кто не хочет стать мастером. Truh ubi fisch was ein meister werden will.
Смелость города берёт/ Frisch gewagt ist halb gewonnen
Первая любовь золотое время/ Der ersten liebe goldne zeit
К чему смолоду привыкнещь, и в старости делать будешь. Jung gewohnt alt getan
Каков батька, таковы и детки /Wie die alten sungen so zwitschern die jungen
И, наконец
Первый поцелуй , Erster Kuss
Что Вы думаете о таких фотографиях? Пишите в комментариях.