Я рада снова приветствовать тех, кто, несмотря ни на что, упорно продолжает учить итальянский язык! Все-таки итальянские озера выглядят волшебно в любую погоду. Хотя утро, на мой взгляд, добавляет им романтизма и чувственности. Поэтому на сегодняшнем уроке решила поделиться с вами фото озера Комо и озера Гарда.
Что же, возвращаемся к изучению языка и, как всегда, сначала повторяем слова, которые должны были выучить с прошлого урока: gentile - любезный, intelligente - умный, genitori - родители, cugino - двоюродный брат, cugina - двоюродная сестра, oggi - сегодня, giorno - день, giornale - газета, giusto - правильный, giacca - пиджак, regionne - регион. Главное повторять их вслух!
Теперь коротко освежим в памяти артикли, как неопределенные, так и определенные. Надо, чтобы мы ориентировались в них отлично и не путались в их постановке вне зависимости от рода и числа: un'italiana - l'italiana - le italiane; una lezione - la lezione - le lezioni; un gelato - il gelato - i gelati; un amico - l'amico - gli amici; uno scrittore - lo scrittore - gli scrittori; uno zaino - lo zaino - gli zaini.
С повторением закончили. Пошли дальше.
Сегодня у нас по плану Личные местоимения. По-моему, это здорово, потому что мы потихоньку подбираемся к серьезному изучению языка с навыками речи. То есть основной курс ( самый интересный) не за горами.
Сначала я опишу все местоимения, а после мы коснемся некоторых моментов их использования, которые отличаются от принятого в русском языке.
Singolare_________ Plurale
1︒ persona io [и́о] - я _______ noi [ной] - мы
(1-е лицо)
2︒ persona tu [ту] - ты ______ voi [вой] - вы ( к группе людей)
(2-е лицо)
3︒ persona lui [луй] - он ____ loro [лоро] - они
(3-е лицо) lei [лей] - она ____ Loro [лоро] - господа
Lei [лей] - Вы "вежливое"
Теперь разбираемся. Вежливое Вы (Lei) по звучанию совпадает с она (lei), а не с- вы (voi) - это используют только при обращении к нескольким людям. С группой людей тоже есть определенный момент. Если вам необходимо подчеркнуть уважение и вежливое обращение к каждому в группе людей, то тогда надо использовать местоимение Loro ( получается, что, обращаясь ко всем в группе, вы каждого называете на Вы). Это сложно, используется крайне редко, обычно на официальных приемах, в дипломатических кругах. Но знать это надо.
Глагол ESSERE ( БЫТЬ)
Essere относится к "неправильным" глаголам. Он не спрягается путем изменения окончаний, как многие итальянские глаголы, которые мы обязательно будем учить в дальнейшем. У него собственные формы спряжения. Сначала мы попробуем запомнить изменение глагола essere по лицам и числам как это и принято с соответствующими местоимениями:
io sono [сóно] ― я есть noi siamo [сья́мо] ― мы есть
tu sei [сэй] ― ты есть voi siete [сьèтэ] ― вы есть ( к группе )
lui è [э] ― он есть
lei è [э] ― она есть loro sono [cóно] ― они есть
Lei è [э] ― Вы (вежливое) есть Loro sono [сóно] ― господа есть
В дальнейшем, так как формы глаголов, используемых с lui, lei, Lei совпадают, я буду приводить одну форму для этих трех местоимений. Теперь обратим особое внимание на очень важный момент ― в именительном падеже местоимения перед глаголами не употребляется. Дело в том, что сама форма глагола обычно указывает на лицо и число. Посудите сами, как это выглядит в русском языке: "Пойдём в кино?" - местоимение мы здесь опускается, но итак все понятно. " Пойдёшь в кино?" - здесь мы отлично обошлись без местоимения ты. Теперь самое время запомнить формы глагола essere без местоимений:
sono ― я есть (я являюсь)
sei ― ты есть (ты являешься)
è ― он, она есть (является), Вы есть (являетесь)
siamo ― мы есть (являемся)
siete ― вы есть (являетесь) - к группе людей
sono ― они есть (являются)
А сейчас надо запомнить важные нюансы, касающиеся местоимений и глагола essere:
1. Местоимения обычно все таки употребляются, если на них падает логическое ударение или имеет место противопоставление, сравните:
Sei italiano. È russo. ― Ты итальянец. Он русский.
Теперь смотрите, как это правильно, если используем противопоставление:
Tu sei italiano, e lui ? Lui è russo. ― Ты итальянец, а он? Он русский.
В этом правиле есть одно исключение: местоимение Lei (Вы) - обычно НЕ опускается.
2. Как вы успели заметить, формы глагола essere 1-го лица единственного числа ( я ) и 3-го лица множественного числа ( они ) совпадают ― sono. В этом случае надо обращать внимание на окончание имен существительных и прилагательных , употребляемых при глаголе.:
sono studente ― я студент
sono studenti ― они студенты
3. Форма 3-го лица единственного числа глагола essere - è - всегда находится под ударением, в отличие от союза е, который на русский язык переводится в зависимости от контекста или как и, или как а.
Надеюсь, вы не очень утомились за этот урок, поэтому давайте выучим хотя бы 10 слов: professore - преподаватель, professoressa - преподавательница, passaporto - паспорт, permesso - разрешение, necessario [нэчесса́рио] - необходимый, testo - текст, pomeriggio[помэри́джо] - день после полудня, passeggiare - прогуливаться, viaggio - путешествие, viaggiare - путешествовать.
До новых встреч!