Знаете ли вы истинное значение известных поговорок? Или принимаете за чистую монету каждое слово, сказанное в них? Все слышали выражение «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в рай». Но задумывались ли вы, почему именно верблюд и какое отношение он имеет к игольному ушку.
Многие исследователи древних мифов и легенд по-разному трактовали это выражение. Некоторые считали, что здесь идет сравнение с большими габаритами животного и алчностью состоятельных людей.
События этой притчи происходили в древнем Иерусалиме во времена жизни Иисуса Христа. Допускалось, что в то время существовали очень узкие врата, которые люди прозвали «игольное ушко». Считалось, что не все животные могли пройти сквозь них, отсюда и такое сравнение.
Израильские экскурсоводы очень красочно преподносят эту версию. По их рассказам, чтобы пройти через ворота, необходимо было полностью освободить верблюда от поклажи. Только после этого животное с большим трудом могло протиснуться на другую сторону.
По их словам, здесь есть очевидная отсылка к Евангелию. В нем сказано, что в Царствие Божие может войти лишь человек необремененный мирскими заботами и желаниями. Только отринув все богатства и блага, можно освободиться от земных искушений.
Вторая версия возникновения притчи – это существование небольшого лаза, через который можно было попасть в город Иерусалим. С наступлением темноты, все ворота города закрывались, и узкое отверстие в стене становилось единственным способом проникнуть за ограду. Его было очень легко охранять, поэтому он пользовался большой популярностью. Однако у него был весьма существенный нюанс – лишь человек с небольшой поклажей мог протиснуться в это отверстие.
Но есть и третья, самая достоверная версия. На арамейском языке слово «гамла» имеет 2 значения – верблюд и веревка (канат). В древнегреческом языке слова верблюд и канат также очень созвучны – «камелос» и «камилос». Именно с этих языков летописцы и историки переводили слова Иисуса Христа. В изначальной трактовке, они звучали примерно так: «Скорее канат пройдет сквозь игольное ушко, чем богатый человек войдет в Царствие Божие». Однако в какой-то момент при переводе произошла ошибка, которая прижилась и обросла легендами.
В какую из этих версий верить решать только вам. Ведь каждая имеет право на существование и подпитывается своими мифами и легендами.