Приставки в немецком языке бывают отделяемые и неотделяемые. Про некоторые отделяемые приставки я уже писала ранее. Сегодня поговорим про отделяемую приставку - be.
Давайте посмотрим какие дополнительные значения придаёт приставка.
schreiben - писать
beschreiben - описывать
sprechen - говорить
besprechen - обсуждать
zahlen - платить
bezahlen - оплачивать
Бывает, что значение не так очевидно, но всё равно улавливается.
raten - советовать
beraten - консультировать
Отсюда многочисленные Berater в немецком языке: Eheberater, Steuerberater и т. д.
suchen - искать
besuchen - посещать, навещать
В следующих примерах нам будет уже сложно также красиво перевести приставку и многие даже забывают, что это приставка:
kommen - приходить
bekommen - получать
stehen - стоять
bestehen - состоять
deuten - толковать, указывать
bedeuten - означать
Интересно, что, как правило, глаголы с этой приставкой требуют после себя дополнения в винительном падеже. Сравните:
Er schreibt über diese Situation.
Kannst du diese Situation beschreiben?
К сожалению, это правило работает не всегда, поэтому будьте осторожны с глагоголом sich bedanken.
Er möchte sich bei dir für die Hilfe bedanken.