Добро пожаловать в мой проект "Живой немецкий каждую неделю"!
Раз в неделю я выбираю новую тему и подбираю 1 цитату, 3 идиомы (устойчивые выражения, пословицы, поговорки) и 1 интересное слово. Также я приглашаю всех желающих писать на немецком в комментариях для дополнительной практики языка.
Тема этой недели: Leben🌳
Цитата этой недели от Новалиса, немецкого натурфилософа, писателя и поэта:
Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
Три идиомы:
Am Anfang hiess es «Lebe lang!». Das Ende klang wie Grabgesang. – Начал за здравие, а кончил за упокой (Дословно: Сначала это называлось «долгих лет жизни!». А конец звучал, как похоронное пение).
Willst du lang' leben und bleiben gesund, iß wie die Katze und trink wie der Hund. – Живи просто - доживешь лет до ста (Дословно это высказывание переводится как: "Если хочешь жить долго и оставаться здоровым, ешь, как кошка, и пей, как собака")
Ordnung ist das halbe Leben. – Порядок – это половина жизни (на мой взгляд, эта поговорка прекрасно иллюстрирует любовь немцев к порядку:))
Интересное слово:
Fingerspitzengefühl – тонкое чутье (дословно: "ощущение кончиков пальцев")
В комментариях я предлагаю вам попробовать самостоятельно перевести цитату и высказать свое мнение (согласие/несогласие).
Также можно попрактиковаться в использовании идиом и фразового глагола. Я всё прочитаю и по возможности отвечу.
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить следующий выпуск, делитесь публикацией в соцсетях, чтобы ваши друзья также узнали о проекте "Живой немецкий каждую неделю":)