На днях я задался вопросом: а хорошо ли девушки и женщины понимают загадочную мужскую душу? И не откладывая в долгий ящик, устремился донимать латиноамериканских девчонок всех возрастов в мое любимое приложение для практики иностранных языков «Tandem». Всем я задал такой вопрос:
- Si de repente te convertieras en un hombre por un par de días, ¿qué harías? – Если бы ты превратилась в мужчину на пару дней, что бы ты сделала?
Вот что мне удалось выяснить…
Спойлер: нет, загадочную мужскую душу подавляющее большинство опрошенных не понимает. Самый популярный ответ:
- Tendría sexo con alguien /haría el amor a alguien como un hombre. – Занялась бы сексом/любовью как мужчина.
Второе место гордо делят желания изведать скромные радости мужских игр с самим собой и справления малой нужды. J
На третьем месте оказались мечты воинствующих феминисток:
- Haría todos los hombres respetar a las mujeres. – Заставила бы всех мужчин уважать женщин.
- Pegaría a todos quienes no respetara a las mueres. – Лупила бы всех, кто не уважает женщин.
Ну и несколько менее амбициозный вариант:
- Les explicaría a todos mis amigos que es necesario respetar a las mujeres. – Объяснила бы всем своим друзьям, что надо уважать женщин.
Особенно меня порадовали оригинальные ответы такого плана:
- Lo primero que haría sería ir al espejo y hacer caras divertidas y coquetas, para ver si soy tan guapo como pensé que sería si fuera un hombre. – Первое, что я бы сделала – подошла к зеркалу и стала бы корчить смешные и кокетливые рожицы, чтобы проверить, действительно ли я такой красивый, как я думала я была бы, если бы стала мужчиной.
И приз моих симпатий заслужил такой ответ:
- Seguramente, me maquillaría y saldría a la calle para ver cómo la gente reacciona y quitar esa stigma de la masculinidad tóxica. – Я бы накрасилась (накрасился) и вышла на улицу, чтобы посмотреть, как реагируют люди и избавить их от этой стигмы токсичной мужественности.
Немного обидно, девицы. Но и очень забавно!