Продолжаем исследовать связь фраз трудных для перевода с числом и некоторых фраз с особенностями.
Угу /1/
-Пить есть? Пить есть
- есть нет/6/
Умный очень/2/
Слишком умный/2/
Где ёж?/3/
Борщ пересолила/2/
С солью переборщила/2/
-Э, а я ?/2/
Сел в автобус. Стою./3/
Антоним/9/
Синоним /9/
Часы идут, когда лежат и стоят, когда весят /3/
Руки не доходят посмотреть/7/
Жрать как свинья/5/
Нажраться как свинья/1/
Да нет, наверное/1/
Интерпретация и выводы.
Код 9 –масштаб, многообразие. Код 7 имеют предложения, где проявляется исследование, анализ. Код 3 характерен для проявления фантазии, творчества. Код 4, где обеспечивается стабильность. Код 5 характерен для текста, где требуется мобильность, изменчивость. Код 6, там где спокойствие, семейный очаг, гармоничность. Код 2- там, где нужно было приостановиться и наметить план на будущее - материнское начало. Код 1- главное, особую направленность.
Литература
1.Слово и число. Водеников С. ,Голубова Т.
2.Текст и число. Водеников С. ,Голубова Т.