Что называется, новость из мира культуры.
Как сообщила французская газета "Фигаро", американским "борцам с расизмом" показалось мало войны с памятниками и они обратились к оперному искусству, в частности, к опере Верди "Аида". Точнее, к той её постановке, которая была сделана в США на сцене "Метрополитен-опера" (2018 год) и теперь доступна для просмотра на сайте этого театра. Той самой, где роль эфиопской принцессы исполняет российская певица Анна Нетребко.
Теперь и она, и сам этот театр оказались под прицелом (dans le viseur) борцов за политкорректность, которым новейшее движение Black Lives Matter, похоже, придало новые силы и и аргументы.
"Проступок" Нетребко состоит в том, что она, дабы быть похожей на эфиопку, прибегла к гриму и сделала цвет своей кожи отчасти более "насыщенным" (plus foncée).
А это - нельзя. Это - "блэкфейс" («blackface»), деяние, в котором чернокожие граждане видят нечто для себя обидное, сродни карикатуре, а, значит, неполиткорректное.
Кампания с осуждением Театра и Нетребко была начата в твиттере, где один из его пользователей написал в адрес Метрополитен-опера следующее послание: "Вы не хотите убрать с вашего сайта постановку этой оперы с "блэкфейсом" Анны Нетребко? И это - самое меньшее, что вы можете сделать".
Разумеется, друзья этого пользователя хотят большего. Была составлена петиция в адрес театра, в котором содержится требование убрать из его репертуара все спектакли, где есть этот самый "блэкфейс".
Дирекция театра выпустило соответствующее сообщение для прессы , где сказано, что она намерена "признать ошибки прошлого"(«reconnaître les erreurs du passé») и "работать еще больше для поддержки расового равенства" («œuvrer davantage pour soutenir l'égalité raciale») в Метрополитен-опера.
Американские меломаны не без волнения ожидают перемен в репертуаре...
Конечно, эта новость, сообщенная газетой, не могда оставить равнодушными любителей прекрасного из числа читателей "Фигаро".
Некоторые их комментарии к этому сообщению приведены ниже в переводе и в оригинале (для интересующихся разговорным французским языком и русско-французскими речевыми соответствиями).
КОММЕНТАРИИ:
yohan deda le 12/06/2020 à 20:37. Ну вот, началось...
ça y est c'est parti....
Multirefusé
le 12/06/2020 à 22:34. Все эти акции вредят и людям, и институтам. Надо преследовать этих малахольных по закону.
Toutes ces actions portent préjudice à des individus et des organisations. Ils devraient poursuivre ces excités en justice.
cartman1
le 12/06/2020 à 22:20. Скоро Арсен Люпен будет черным, а д'Артаньян - азиатом. Где тут Культура???
Arsène Lupin noir et bientôt un d'Artagnan asiatique où est la Culture ???
Ordet
le 12/06/2020 à 22:04. Джордж Оруэлл должен переворачиваться в гробу. Впрочем, он всё это уже описал в своем "1984"...
Georges Orwell doit se retourner dans sa tombe. Enfin, il avait déjà tout écrit dans "1984"...
Claudia xxx
le 12/06/2020 à 21:59. Эти бредовые требования будут длиться до тех пор, пока их удовлетворяют. Их покорно принимать, значит, только разжигать аппетит!
Et ces exigences delirantes continueront tant qu'elles seront satisfaites. Les recevoir avec docilite leur fouette l'apetit!
Tellmemore
le 12/06/2020 à 21:44. Это уже днище днищ... Медиа, стоп! Прекратите говорить об этих глупостях!
On touche le fond des abîmes ... Stop aux médias !!! Arrêtez de parler de ces imbécilités!
anonyme 35167
le 12/06/2020 à 21:32. Эти псевдоантирасисты, которые по сути хуже расистов, просто смешны.
Ces pseudo anti-racistes qui en fait sont les pires sont ridicules.
Huitzilopochtlui
le 12/06/2020 à 21:10. Они сошли с ума!
Au fou !
Lilzah
le 12/06/2020 à 20:52. Крайняя нетерпимость со стороны этих борцов с расизмом, переписывание истории, свержение статуй. Где тут демократия? Всё это становится смешным.
Intolérance maximum de la part des militants anti racistes, réécriture de l’histoire, déboulonnage des statues. Où est la démocratie ? Tout ça devient ridicule.
anonyme 29071
le 12/06/2020 à 20:49у. Достойно сожаления! И совершенно неуместно! Давно уже пора не давать слова этим дебилам, мягко говоря! Брассанс пел: "Если человек дурак, то он дурак, и со временем умнее не будет!". Кажется, тут есть над чем подумать!
Lamentable! Totalement déplacé! Il est grand temps de ne plus donner pa parole aux abrutis, et je suis aimable! Brassens chantait: "Quand on est con on est con, le temps ne fit rien à l'affaire"! A méditer peut-être!
ZOE
le 12/06/2020 à 20:49. Надо тогда и загорать запретить, потому как это почти "блэкфейс"...
Il faudrait aussi interdire le bronzage car du black face.....
Pucci 92
le 12/06/2020 à 20:17. Смешно и сожаления достойно ☹️.
Ridicule et pitoyable ☹️
Violoncelles
le 12/06/2020 à 20:15. Это же часть костюма. Тогда надо запретить и все парики, всякий макияж, и т.д.
Ca fait partie du costume .
Dans ce cas , il faudra interdire toute perruque , tout maquillage etc.
Nemo Vadit
le 12/06/2020 à 20:09. Вот к чему ведет слабость одних, соединенная с глупостью других.
Voilà où mène la faiblesse des uns associée à la bêtise des autres.
je demande la parole
le 12/06/2020 à 20:02. А, может быть, Анна Нетребко просто вернулась из отпуска, где загорала на солнышке???
Anna Netrebko revenait peut être de vacances au soleil ???
GASPARDNORMAND
le 12/06/2020 à 19:47. Это нормально, что артист старается быть похожим на того, чью роль он играет. Тут нет ничего дурного. Это только показывает нетерпимость части черного населения.
Il est normal qu'un artiste essaie de ressembler au rôle du personnage qu'elle joue.
Il n' y a aucun mal à cela.
Cela montre simplement l'intolérance d'une partie de la population noire.
GreenHornet
le 12/06/2020 à 19:33. Как они нас достали. Искусство - это искусство. Скоро уже нельзя будет приклеить фальшивую бороду из-за страха оскорбить бородатых!
Qu'ils nous emmerdent.
L'art c'est l'art.
Bientot on ne pourra plus se coller une barbe postiche sous peine de frustrer les barbus!
Poulgwenn24 le 12/06/2020 à 20:10. Меня всегда удивляли эти му... Даже будучи на самом дне, они продолжают копать.
J’ai été toujours été étonné par les c... même au fond du trou ils continuent de creuser.