Привет, мой друг!
Сегодня мы поговорим о русской, очень душевной песне, которая любима многими.
Это песня "Конь" группы "Любэ".
Она затрагивает чувства многих русскоязычных слушателей, независимо от возраста, религии или политических убеждений. И далеко не всякая композиция может этим похвастаться.
Этой песне скорее ближе статус "народной", чем песни, написанной для эстрадного исполнения, потому как
манера, текст, сдержанный патриотизм композиции направлены в самую глубину русской души и показывают всю её изнанку, что несомненно, подкупает.
Но я хочу показать не менее замечательный вариант звучания песни на английском языке, который, на мой взгляд, придаёт ей немного другой, но также сильный оттенок.
Я предлагаю выучить и исполнить её, уверена, что тебе понравится эта версия.
Текст песни с переводом находятся под видео.
I Go Out This Night With My Horse
Выйду Ночью В Поле С Конём
I go out this night with my horse
Выйду ночью в поле с конём
We will walking this night are both
Мы будем гулять этой ночью вдвоем
×2
We will go with horse
Мы пойдем с конём
Through the field across
По полю вдвоем
We will go with horse just through
the field across
Мы пойдем с конём просто по полю вдвоём
There are many stars at this night
Этой ночью много звёзд на небе
Show me just one face wanna find
Покажи мне хоть одно лицо, которое хочешь найти
×2
Only me and horse
Только мы с конем
Walking through the field
По полю идём
Only me and horse just walking through the field
Только мы с конём по полю идём
I am running horse back on top
Я помчусь верхом на коне
Bring me straight ahead and don't stop
Неси меня вперёд, не останавливаясь
×2
In my endless field
По бескрайнему полю моему
In my endless field
По бескрайнему полю моему
In my endless field and my field, a field
По бескрайнему по полю, полю моему
Let me see this show once again
Дай мне ещё раз посмотреть
Where is borning sunrise got down
Где взошедшее солнце садится
×2
Lingonberry light
Брусничный свет
Of the scarlet dawn
От алого рассвета
Maybe is this place or maybe it's drawn
Может быть, это место есть, а может оно нарисовано...
Oh, my sun and field,
Oh, my springs
О, моё солнце, поле, мои родники
Bring me far away like a wings
Унесите меня так далеко, как крылья уносят...
×2
Golden rye and flax
Золотой луч и лён
With it's curly blue
С его кудрявой синевой
I love you, my Russia, oh, I love you!
Я люблю тебя, моя Россия, люблю!
Years promise harvest and grain
Годы обещают быть урожайными
Thought times are never too plain
Хотя нет времени размышлять
Sing your song, oh rye
Пой свою песню, луч
Sing your song, my flax
Пой, песню, мой клён
How I'm fond of Russia, you tell
Расскажи, как я в Россию влюблён
Sing your song, oh rye
Пой свою песню, о, луч
Curly flax be high...
Подрастай, кудрявый лён
...We the two, my horse and I,
Walk at night.
Мы идём с конем по полю вдвоем.
I go out this night with my horse
Выйду ночью в поле с конём
We will walking this night are both
Мы пойдем этой ночью по полю вдвоем
We will go with horse
Мы пойдем с конём
Through the field across
По полю вдвоем
We will go with horse just through the field across
Мы пойдем с конём по полю вдвоем
We will go with horse
Мы пойдем с конём
Through the field across....
По полю вдвоем......
Надеюсь искренне, мой друг, что эта песня на английском произвела на тебя впечатление. Ставь 👍, подписывайся на канал, и до новых встреч!