Порхает по страницам, окрашивая небо в белый цвет. С самого начала она рядом, аккуратно наклоняется над маленьким мальчиком, тихо ожидая его последнего вздоха. Смерть приходит на выдохе, бережно берёт его на руки, ведь он совсем ребенок. Уносит его в мир, где больше никогда не будет лихорадки и изнуряющего кашля. Уносит и оставляет рядом испуганную девочку и мать в отчаянии. Девочка Лизель и есть наша будущая книжная воришка, историю которой рассказывает Зусак. Историю, что произошла в Германии во время войны. Мы встречаемся в 1939 и вместе со смертью наблюдаем за героями до самой капитуляции Германии. И даже немного дальше.
И хотя книга о войне, о евреях, как водится, о жизни немецкого тыла, о судьбах, всё же в центре нашего внимания девочка и её любовь к книгам, что во время войны на вес золота. К книгам, что приходится воровать.
Самое ценное здесь далеко не сюжет. Самое ценное - персонажи. Суровая мрачная Роза с самым большим сердцем на свете, заботливый и справедливый Ганс, еврей-драчун Макс, дерзкий, живой и влюбленный Руди, наша книжная воришка Лизель и смерть. Самые сильные откровения, самые точные наблюдения и самая большая ценность жизни – всё это словами смерти в романе.
Зусак – мастер слова. Карандашом я лихорадочно подчеркивала обороты, метафоры и сравнения, замирая. Если любишь язык, обязательно стоит читать. Уверена, в слоге романа каждый найдёт, чему восхититься.
Фильм «Воровка книг» даже близко не передаёт произведение. Сам роман эмоционален, местами надрывен, он будто дышит. Передать это кадрами, может, и невозможно, а может, не старались.
Душа, и ее трепет.
Езус, Мария и Йозеф! (Типичное немецкое ругательство)