Интересно, каков процент тех, кто опознал сейчас цитату? Кто сегодня читает великолепных братьев Стругацких?
А ведь когда-то книга «Трудно быть богом» была у меня всегда под рукой. И другие их вещи: «Пикник на обочине», «Обитаемый остров», «Отель «У погибшего альпиниста», «Жук в муравейнике» – как выбрать лучшую? А «Понедельник начинается в субботу»?!
А ведь они еще и гениальные переводчики. В юности у меня был старый зачитанный томик «Стальной крысы». А в конце 90-х я приобрела полное собрание про Стальную Крысу – в глянцевых ярких обложках. Была так довольна! Пока не открыла первый том…
Я положила рядом свою старую затертую книжку и новенький перевод первой части – и обалдела. Это были РАЗНЫЕ книги. Просто разные.
Тот новый перевод я так и не смогла принять. Отдала. И стала искать переводы Стругацких.
А кто знает, сколько переводов «Властелина Колец» было в России к концу 90-х? 16! Или даже больше, просто я столько нашла. Вы не поверите, но в 1979 году в детском лагере под Кирицами (Липецкая область) я впервые прочитала книгу, вышедшую в издательстве «Детская литература» – «Хранители». Так переводчики Андрей Кистяковский и Владимир Муравьев назвали первую часть знаменитой трилогии «Властелин Колец» (у Питера Джексона эта часть называется «Братство Кольца»). После этого я стала фанаткой данной книги, прежде всего потому, что она обрывалась на самом интересном месте. И много прошло лет, прежде чем я взяла в руки полную серию и узнала, наконец, что произошло с Фродо и Кольцом.
Кстати, фильм Джексона я воспринимаю только в переводе гениального Гоблина. Дмитрий Юрьевич, Вам респект за все!
К чему все это? Да к тому, что работа редактора – это не просто знаки препинания и орфография. Вообще, это работа корректора, а не литературного редактора.
Редактор же – человек, который перестраивает текст, делая его не просто «удобоваримым», а легко читаемым и понятным каждому. В идеале – таким, который захватывает и увлекает за собой. Как у братьев Стругацких.
Поэтому – трудно быть редактором. А хорошим редактором – еще труднее.