Первое в чем можно убедиться поискав определения слова дхарма, это то, что пришло оно из языка который сейчас называют санскритом, потом идут толкования в религиозном подтексте, что оно встречается в индуизме, буддизме и т.д.
Среди преводов и интерепретаций есть разные: деятельность, долг, предназначение, религия, правило. Слышал и такую интерпретацию - то что человек делает даром, задарма - д'арма.
Наиболее близким сегодня по значению словом является слово - обязанности,(соответствие уровня жизни, сложности и полноты функционирования в соответствии со своим эволюционным уровнем развития) из-за разности уровня развития сознания существ и уровня осознания у этих же существ начинаются разного рода частные случаи этих самых обязанностей. В основном всегда имеются ввиду те обязанности которые предписанные. Отсюда прямая и тесная связь с тем самым духовным развитием, термином разбиравшимся в одном из прошлых постов. Лично мне слова долг и обязанность видятся обозначающими не совсем одно и то же, если раскрывать их суть. Обязанность -это когда кто-то берет на себя сам/сама добровольно какие-то действия. И чаще всего побуждением к этому становится преданность каким-либо идеям либо желания следовать естественному порядку. Долг - образуется при нарушении договоренности с кем-то или чем-то. Либо если происходит взаимодействие при котором кто-то исполняет свои обязанности, а другая/ие стороны осознанно или неосознанно вводят в заблуждение; искажают информацию или спекулируют понятиями, действиями; скрывают факты или намеренно вносят деструктив в сложившийся порядок вещей.
Кконечно видов обязанностей, читай - дхармы, может существовать не мало. Отсюда - общая, индивидуальная и т.д. То есть видно что обязанности могут быть разного порядка, разных возможностей и направленности деятельности.