Всегда поддерживаю инициативу иностранцев писать сообщения по-русски и не использовать встроенные переводчики. При этом одни сообщения просто умиляют, а другие ставят в тупик - что же хотел тебе сказать человек.
Ниже скрины из переписок. Комментарии практически излишни. Улыбайтесь, господа!
Так мы договариваемся и/или подтверждаем наши встречи:
Не уверена, что участие в мероприятии предполагает необходимость есть, но на самом мероприятии надо быть обязательно. Если посетителям там предложат еду и напитки, вполне возможно, они будут довольны. Предполагаю, что "я не буду" - это отказ от присутствия на уроке русского, а не отказ от еды :)
Большое спасибо ученику за комментарий на английском, хотя, если честно, и так понятно, что это больше похоже на хаос, а не на информацию :) Главное, сразу видно, что нашего урока не будет :) Больше никаких трактовок давать не буду, потому что сама до конца не понимаю, что за события происходили с человеком в это время )))
А здесь я 100% поняла, что запланированный урок состоится, но при чём тут дорожное управление и что оно может нового выпустить, для меня так и осталось загадкой... Хотя от управления можно ожидать всего...
А здесь мы обсуждали, где будем встречаться. Хороший преподаватель должен понимать чутьём порывы души своих учеников, хорошие ученики в таком случае отплачивают преподавателю взаимностью. Во время этой переписки преподаватель, видимо, был не в духе и не понял очевидной вещи...
О наболевшем (вирусе, карантине) тоже было сказано несколько строк. Описываем нашу стандартную ситуацию, когда все ходят на работу, чтобы получить деньги... Ибо если на работу не ходить зарплаты не будет... И неважно, кто чем болеет и насколько это серьёзно.
И первые комментарии относительно введения карантина в Риме и массовых закупках продуктов в Германии.
И, наконец, очень душевное пожелание на день рождения. Неважно, как написано, главное всё понятно и от души!
Если вы что-то из переписки не понимаете, спрашивайте и догадывайтесь в комментариях.
Если вам понравился материал, поддержите меня пальцем вверх и подписывайтесь на мой канал, пока есть уникальная возможность читать тексты без рекламы и буквально на физическом уровне чувствовать благодарность автора за подписку, лайк и комментарий. Прекрасного всем дня, вечера и ночи!