Портянка — это что?
То, что мотают солдаты под керзачи вместо носков?
Или это длинный листок бумаги, которых приходится сворачивать вдесятеро, чтобы не запутаться.
Или, быть может, это огромный сплошной текст, который невозможно прочесть без кровищи из глаз?
Нам-то понятно, что это что-то непотребно длинное и от этого неудобное. А иностранцу как объяснить?
Смотреть предыдущую серию шоу о трудностях перевода здесь;)
Попрактиковать разговорный английский с нами и объяснить носителю какое-нибудь русское слово можно здесь:)
