Многим пришелся по душе анимационный фильм "Гадкий я", вышедший на экраны в 2010 году. Его главный герой Грю Фелониус Мексон классический антисупермен, такая пародия на бесконечных человеков-пауков, халков и прочих спасателей мира. Все мысли Грю заняты тем, чтобы придумать очередное суперзлодейство и утереть нос молодому, но нахальному конкуренту Вектору. Его проекты отличаются размахом: спереть из Таймс-сквер мегателик - как раз плюнуть. Украсть пирамиду Хеопса - запросто. Стырить Луну - данивапрос! Готов на все, лишь бы удержать пальму первенства. А для того, чтобы его злодейские планы было легче исполнять, у него есть целая армия миньонов - смешных маленьких желтеньких человечков, похожих на контейнеры от киндер-сюрпризов.
Надо сказать, что миньоны привносят в фильм изрядную сумятицу и неразбериху, чем придают мультфильму атмосферу абсурда и юмора. Они не отличаются умом и сообразительностью, зато всегда готовы помочь, а общаются они на странном языке, состоящим из итальянских, французских и английских слов, часть из которых переделаны. Например, вместо "эппл" они говорят "паппл", а "патой" это измененное "той". Миньоны очень полюбились и создателям фильма, и зрителям - авторы "Гадкого я" даже выпустили несколько мини-серий про приключения желтых хулиганов.
Когда в 2013 году вышла вторая часть "Гадкого я", то миньонам в ней уже отводилось больше внимания. К тому времени Грю стал хорошим, полюбил трех усыновленных девочек и у него появилась невеста - секретный агент Люси Уайльд. В финале на свадебном торжестве миньоны демонстрируют все, на что способны: исполняют лирическую песню о любви для Грю и Люси.
Я помню, как на мгновение замер зал, чтобы в следующую секунду грохнуть хохотом, когда желтые человечки запели припев: из всех динамиков раздалось родное наше "ТРУСЕЛЯ!!!"
Долгое время люди просто не могли понять, откуда в песне взялись труселя, пока создатели мультфильма не рассказали историю написания этой песенки.
Оказывается, свадебное выступление миньонов это пародия на песню "And I Swear" ("И я клянусь") группы "All 4 one". Вот она:
Фраза "And I Swear" произносится так же, как слово "Underware", которое буквально означает "нижнее белье". Конечно, такие непоэтичные слова трудно встроить в песню. Поэтому при русском озвучивании больше для смеха, чем от необходимости в песне появились родные "труселя".
Ну а для тех, кто захочет спеть с миньонами вместе, оригинальный текст их песенки:
Ah, Lapo da,
Tala chi, Ma tol, Li na
Ah
Laba di, Ho chi
La, No chaaa
Wu pla na chii, leh ji
Fuh pa pu seh
La ma nii
Труселя (handoween),
La kah reh, Li rey wee
Gih leh bya
Mah ke reh
Труселя (handoween),
La pah kreh, Leh gua ri
Teh lah keh
Lah peh reh
Труселя (handoween)
Lah cheh pee, Li bee da
Ee leh gua
Lahh gua rehh
Ley show lee leh duu
Lah keh rey dee zuu
Bleh ahh boh dee zu re kah
Zohh reh kah laa
ТРУСЕЛЯ (HANDOWEEN)
Lah duu
Le amo dee труселя.
