Специалисты разных народов до сих пор спорят, мотивы какой нации звучат в знаменитом шлягере. Кто-то слышит в нем армянский романс, кто-то таджикские мелодии, а кому-то слышатся азербайджанские вариации. Разберемся.
В 1957 году на советские экраны вышел первый таджикский цветной художественный фильм «Я встретил девушку».
Веселый фильм о превратностях любви был насыщен танцами и песнями. Для съемок пригласили артистов Таджикского государственного театра оперы и балета и Госфилармонии.
«Ах, эта девушка меня с ума свела»,- пел герой этого фильма влюблённый Саид, а песня, и на самом деле, сводила с ума всех: звучала во всех радиоприемниках необъятной страны!
Текст песни изначально был написан таджикским поэтом Мирзой Турсун-Заде на языке фарси. Затем на русский его перевел армянин Гарольд Регистан (сын Габриэля Урекляна, который в соавторстве с Сергеем Михалковым написал гимн СССР).
А музыку написал армянин Андерей Бабаев. На тот момент он был молодым, но уже получившим известность, композитором. Правда, в основном, он тогда писал только классическую музыку. Управление оркестром взял на себя тоже он.
Хотя в фильме эту песню исполнял Рауф Атакишиев, чаще всего советские жители слышали ее в исполнении Рашида Бейбутова. Насколько я поняла, оба они были азербайджанцами.
Вот и получается, что песню написал армянин Андрей Бабаев, в атмосфере таджикской культуры, а исполнители добавили азербайджанских напевов.
Я уж не говорю, что песня, написанная на таджикском языке, прославилась на русском.
Андрей Аванесович Бабаев
Проходя мимо могилы Андрея Бабаева на Армянском кладбище, я понимала, что надгробие какому-то композитору, но имя в глаза не бросалось. И вот вчера разглядела, наконец.
Практически каждому знакомы две его песни. Вышеупомянутая "Я встретил девушку" , которую кто только не пел: от Муслима Магомаева до Филиппа Киркорова.
А вторая, не менее популярная, "Только у любимой"... ой, не могу остановиться -допеваю: могут быть такие необыкновенные глаза))
Больше всего мне нравится она в исполнении певицы Севары Назархан, вот тут можно полюбоваться этим, на мой взгляд, удачным исполнением.
А вам чье исполнение нравится больше всех? Ялла? Рашид Бейбутов?
Обязательно напишите!
Я рассказываю живым об ушедших.
Поэтому ставьте лайки, оставляйте комментарии, подписывайтесь на канал и приходите на экскурсии.
Юлия Коландель, экскурсовод по кладбищам Москвы.
