Доброго дня всем, кто продолжает со мной учить итальянский язык! Вот смотришь на фото мандариновых садов в теплой Италии и самой становится тепло и радостно. Лично меня это мотивирует не останавливаться. Ладно, лирика подождёт, а мы начинаем с повторения тех 15 слов, что должны были выучить с прошлого урока. Я, как всегда, пишу итальянский вариант, вы - читаете его и вспоминаете перевод. Важно! Читайте вслух, четко произнося буквы и вспоминая те правила чтения, что мы уже прошли.
Cosa (S между двумя гласными читаем, как [З]), sempre ( S в начале слова перед гласной звучит как [C]), restare ( S перед согласными p, t, f, c, q произносится как [C]), smemorato ( вспоминаем, что буква S перед согласными b, d, v, g, l, m, n, r - произносится звонко, как русское [З]). snello, scusa, grasso( при удвоении всегда как [C]), russa, russo, cassa, rosso, rossa, nervoso, sole, sale. Супер - мы молодцы!
Продолжаем учить правила чтения.
1. Буква Q. Эта буква встречается исключительно в сочетании с буквой U + ударный гласный, образующий восходящий дифтонг.
Сразу коротко остановлюсь на том, что такое восходящий дифтонг. Это довольно просто. Дифтонг - это сочетание двух гласных, образующих один слог. В нисходящем дифтонге ударение падает на первый гласный, а второй звучит кратко, как вот в этих примерах:
ài[ай] dài [дай] - даёшь, дай,
èi[эй] vorrei[воррэй] - (я) хотел бы
òi[ой] poi[пой] - потом
В восходящем дифтонге ударение падает на второй гласный, вот так:
iò[ё] fiore[фьёре] - цветок
ià[я] piano[пьяно] - тихо
Теперь возвращаемся к нашей букве Q. Итак, она у нас встречается только с U+ ударный гласный, которые вместе дают тот самый восходящий дифтонг:
qu qua[куá]: quadro[куадро] - картина
qu quo[куó]: quota[куота] - часть, квота
qu que[куэ́]: questo[куэсто] - этот, это
qu qui[куи́]: quindici[куи́ндичи] - пятнадцать
Буква Q никогда не удваивается, для передачи удвоенного звука используется буквосочетание cq:
acqua [áккуа] - вода, acquistare [аккуистáрэ] - приобретать, acquisto [аккуи́сто] - приобретение.
Есть только одно исключение, когда используется qq : soqquadro [соккуадро] - беспорядок.
Теперь немного почитаем для усвоения правила чтения Q.
Qui [куи] , qua [куа], quaderno [куадэрно], quasi [куази], questo [куэсто], quello [куэлло], quattro [куаттро], frequentare [фрэкуэнтарэ].
Сейчас немного тренировки. Джанни Родари так начал свою известную сказку " Приключения Чиполлино" : " Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее - самые подходящие имена для честной луковой семьи".
Попробуйте самостоятельно написать по-итальянски имена членов семьи Чиполлино. В следующей статье я напишу правильный вариант - сверимся.
Мы ознакомились со всеми основными правилами чтения, поэтому сейчас проверим себя. Читаем правильно и вспоминаем правила. Постепенно, увеличивая частоту и регулярность чтения слов на итальянском языке, вспоминать правила для правильного прочтения уже будет не нужно.
Mese [мэзе], riposare [рипозарэ], finestra [финэстра], sempre [сэмпрэ], Italia [италья], studiare [студьярэ], presto [прэсто], televisione [тэлевизьонэ], pensione [пэнсьонэ], guardare [гуардарэ], lingua [ли́нгуа], qua [куа], cena [чена], certamente [чертамэнтэ], concerto [кончерто], gentile [джэнтилэ], cugino [куджино], oggi [оджи], giornale [джорналэ], signora [синьора], bagnio [баньо], figlia [филья], famiglia [фамилья], chilo [кило], chiamarsi [кьямарси], piazza [пьяцца], ragazzio [рагаццо], zia [дзия], zaino [дзáино], organizzare [органидзарэ], pesce [пэше], cuscino [кушино], capisce [капише], lasciamo [лашамо].
Ну, вот, а в заключение , как всегда, несколько слов для пополнения словарного запаса.
Frase - фраза, предложение , svago - развлечение , svendita[звэ́ндита] - распродажа, solo - единственный, sola - единственная, presto - быстро, finestra - окно, risposta - ответ, scuola - школа, scusare - извинять, tedesco - немец, немецкий язык, tedesca -немка , borsa - сумка, spettacolo [спэттáколо] - спектакль, studente - студент, studentessa - студентка .
Ещё раз напоминаю, что в итальянском языке в подавляющем большинстве случаев ударение ставится на предпоследний слог, поэтому я его отмечать не буду. В тех словах, где ударение падает на другой слог в слове, я буду отмечать его в транскрипции.
Спасибо, что вы со мной!