Уважаемые товарищи, предоставляем вашему вниманию заявление рабочей группы Форума Сан-Пауло, посвященное выражению солидарности с Республикой Никарагуа в связи с новой агрессией США.
Перевод с испанского - Валерия Птицына / Центр Чавеса
«Рабочая группа Форума Сан-Пауло, собравшаяся на заседании 8 мая 2020 года, осуждает недавние агрессивные действия Соединённых Штатов, Европейского Союза и правительства Соединенного Королевства, направленные против никарагуанского народа, выраженные в угрожающих заявлениях Соединённых Штатов, ранее наложивших вето на доступ Никарагуа к кредитованию многосторонними организациями, а за последние недели выпустивших ещё целый ряд заявлений, представляющих собой угрозу вмешательства во внутренние дела.
Со своей стороны, Европейский союз и Соединённое Королевство в последние несколько дней присоединились к интервенционистским действиям Соединенных Штатов, применив новые экономические агрессивные меры против Никарагуа, которые ошибочно называют «санкциями», которые не только неприемлемы, т. к. нарушают международное права и право народов на суверенитет, но и видятся особенно циничными, будучи принятыми в период, когда народы мира, и особенно, именно народы Европы и Соединённых Штатов, борются с последствиями пандемии, обличившей неспособность неолиберализма решить фундаментальные проблемы человечества после того, как их системы общественного здравоохранения были демонтированы.
Своими интервенционистскими действиями промышленно развитые державы, которые исторически преумножали своё богатство за счёт империалистического разграбления наших народов, ещё более обнищавших в результате военных интервенций и войн, навязанных всё теми же державами, которые преступным образом ограничивают возможности противостоять пандемии, которая уже нанесла колоссальный ущерб Европе и Соединённым Штатам. Несмотря на созданные препятствия, Никарагуа в свою очередь достойно и эффективно проявило себя в ситуации с пандемией, благодаря своей здравоохранения, которая находится на службе народа, чего нельзя сказать о державах-агрессорах, не справившихся с пандемией, несмотря на cвои внушительные ресурсы.
Мы требуем, чтобы правительства Соединённых Штатов, Европейского союза и Соединённого Королевства прекратили свою агрессию против Никарагуа в моменты, которые нам даны, чтобы извлечь уроки из нынешней ситуации в связи с пандемией, и мы призываем другие народы предпринять действия, призванные позволить совершиться изменениям, в которых так нуждается мир, потребности которого стали очевидными при нынешних условиях, в которые оказалось человечество, не только перед лицом пандемии COVID19, но и перед лицом гораздо более смертоносных вещей, таких как неолиберализм, империалистическое расхищение и интервенционизм крупных держав, направленных против блага наших народов».