В школе нам рассказывали, что обязательно использовать правильные времена глаголов, что в речи должны быть синонимы, сложные и красивые слова. Многих заставляли отрабатывать грамматику, рассказывать наизусть красивые "правильные" топики и вести словарики. Я уже молчу о профильном образовании в ВУЗе. В нас, например, пихали какие-то устаревшие скучные идиомы, которые мы обязательно должны были использовать в речи.
Преподаватели всегда пытались прировнять нашу речь к речи нейтива (носителя). Безусловно, действие благородное, но неблагодарное. Изначально, человек - это носитель какого-либо языка. И уж простите, если я вас расстрою, но носителем другого ему уже не стать никогда.
Сейчас мой английский приближен к Advanced. И это иногда очень сильно мешает. Меня, как и многих других, научили говорить со всякими умными словами, связками, и идиомами. Да только есть проблема. Крайне редко приходится говорить с тем самым носителем языка. Общаться приходится с представителями всего мира. А привычка говорить сложно никуда не уходит.
Я училась заграницей, я работала переводчиком, я общалась на английском в интернете. Но редко моим собеседником был носитель. И знаете, меня очень часто не понимали. Не потому, что я плохо говорю, а как раз наоборот, потому что я говорю слишком хорошо для собеседника. Не думаю, что вас это удивит, но мало кто доходит до продвинутого уровня владения языком.
Английский - это инструмент. Это средство, которое позволяет вам понять другого и быть понятым. И, мой вам совет, стремиться нужно не к идеальному английскому, а к понятному. Если вашей целью изучения английского является именно общение, то забейте на всю эту чушь про красоту. Учитесь выражать свои мысли быстро и легкими словами.
Никто не говорит на английском идеально, никто не знает всех существующих слов. Не стоит самоудовлетворяться чистопородностью вашего языка. Собеседнику интересны вы, а не ваши знания. Если вы будете перегибать палку, то вас просто не будут понимать, а диалог сойдет на нет.
Ваша первостепенная задача в диалоге - донести свою мысль. Если мысль вы донесли только до себя, то какой во всем этом смысл?