Знакомый вопрос? Уже опускались руки от безысходности в тот момент, когда где-то в Барселоне к вам подходил иностранец и спрашивал, как пройти до Саграды Фамилии, а вы все понимали, но ничего не смогли из себя выдавить?
Ситуация наверняка в определенной степени понятная многим. С чем это может быть связано?
Конечно, это пресловутый языковой барьер. Возникает он по нескольким причинам, например, когда во время обучения основной акцент делается на пассивные навыки. То есть в основном вы читаете, переводите, слушаете. Но ведь язык – это, прежде всего, средство общения. Думаю, что сейчас это очевидно, как никогда.
Еще актуальный совет в сложившейся ситуации, когда появляется просто огромное число онлайн курсов, тренингов, семинаров, занятий и т.д. – не верьте тем, кто говорит, что вы избавитесь от языкового барьера за 2-3 недели с помощью инновационного метода. Такого просто не может быть. Для людей, кто занимается преподаванием языков, обещание избавить от языкового барьера за N количество дней звучит, как «сниму сглаз по фотографии». Тут необходимо понимать, что все индивидуально и время, требующееся каждому человеку для преодоления блоков в голове, может быть разным. На мой взгляд, самый эффективный способ – это отправиться в англоговорящую страну на пару недель. Если такой возможности нет, то следует как можно больше времени посвятить общению с разными людьми, совсем не обязательно, что это будут носители языка.
Естественно, что читать и слушать очень полезно, но гораздо продуктивнее в нашем случае говорить и писать.
Помните, чем занимались вы в школе на уроках иностранных языков? Я помню себя во втором классе, первую свою домашнюю работу я гордо подписала «domasnyaya rabota», потом у меня возникла идея сопоставить буквы русского и английского алфавита (первая ведь выглядит и там и там одинаково, значит и другие соответствуют) и получилась полная белиберда. В общем, трудностей на пути освоения уже на первом этапе было много. Выбора, правда, у меня особо не было, я училась в школе с углубленным изучением английского языка. Впереди были еще 8 лет с взлетами и падениями на пути к цели – говорить на английском, как на родном.
Получилось ли? Да, сейчас у меня уровень С2. Скажу честно, я делаю ошибки, когда говорю и пишу, особенно от руки. Но я этого не боюсь. Никто не может знать все и идеально владеть никаким языком. Да и посмотрите на себя и свое окружение. Возможно, мы все делаем ошибки, разговаривая на родном языке. То поставим ударение не туда, то применим слишком разговорное выражение, то скажем слово, которое известно только в нашем регионе.
Я из Ярославля, у нас всяких смешных выражений хватает, даже если зачастую мы не придаем значения этому. Когда я первый раз приехала в Штаты, я снимала комнату у русскоговорящей женщины. Как-то раз я попросила передать мне пульт управления от телевизора вот таким предложением: «Дайте мне, пожалуйста, лентяйку». Ха-ха, лентяйка, вообще слово же логичное, мы используем пульт, потому что нам лень! Хозяйка квартиры посмотрела на меня с удивлением и переспросила, чего его я хочу.
Опыт нелепых ситуаций в освоении английского у меня большой. Поэтому я решила придать ему практическую направленность, поделившись советами, как заговорить наконец-таки на иностранном языке. Думаю, что это подойдет в принципе ко всем языкам, а не только к английскому.
Первый этап, который просто необходимо пройти на пути к свободному говорению – разрешить уже наконец-таки себе совершать ошибки. Поверьте, лучше ошибиться в грамматике или произношении, но с улыбкой ответить на вопрос иностранца. И даже если он/она англичанин, американец или австралиец (а значит носитель языка. О, ужас!), вас не бросятся тут же исправлять, скорее всего, вас поблагодарят за ответ и поймут, что вы имели ввиду. Почаще вспоминайте фразу, что на ошибках учатся, только придайте ей позитивный оттенок. Лучше попробовать сказать и ошибиться, чем даже не пробовать. Преподаватели из британских, ирландских и американских школ все отмечают, что многие русскоговорящие студенты очень хорошо пишут тесты и знают грамматику, но часто намного хуже справляются с ситуациями простого общения. Надо исправлять сложившийся стереотип и начинать свободно, возможно с помарками и неточностями, но говорить и общаться.
Второй этап: примите для себя, любой иностранный язык не может полностью соответствовать вашему родному языку. Не надо переводить в голове каждое слово собеседника. Вы можете просто перестать успевать и тогда все будет совсем печально. Тем более структура языка тоже может быть разной. С английским все не так сложно в этом плане. Практически все предложения строятся по схеме: Подлежащее - сказуемое - дополнение места - дополнение времени. Постарайтесь просто уловить смысл услышанного, пусть и не дословно, в этом, вполне логично, что поможет знание большого количества слов. И ОТВЕЧАЙТЕ! Хоть простой фразой с двумя – тремя словами, но старайтесь говорить! Вы не заговорите, если не будете пробовать. Запомните это и повторяйте перед зеркалом время от времени, как мантру, если вам это помогает. =) Как улучшить навыки восприятия на слух? Естественно, надо как можно больше слушать. А также не стесняйтесь переспрашивать, если вы чего – то не поняли. Вам перефразируют предложение более простым языком, и вам и собеседнику станет легче. Так что, прочь стеснение и сомнения.
Третий этап: Изучение языка – дело непростое и не быстрое. Вы же не заговорили на русском, как только родились? Принять и понять. Вот залог успеха. Конечно, чем больше практики, тем лучше. Хотя, признаюсь честно, иногда хочется отдохнуть, если вы занимаетесь интенсивно. На освоение и усвоение материала иногда требуется несколько дней. В этом нет ничего страшного. Опять же не верьте вы в методики спецслужб или нейро-психологов или гипнозы. Все это далеко от реальных результатов, вы просто выкинете свои деньги зря. Да еще и останется неприятный осадок, который может помешать в дальнейшем вернуться к изучению такого нужного, интересного и насыщенного иностранного языка.
Для понимания расскажу примерную схему: основных уровней владения европейскими языками – шесть, от совсем новичков до продвинутых пользователей, способных общаться с академиками на очень специфичные узкие темы. Учебники обычно рассчитаны на один уровень и поделены на 12 разделов. Понимаете, к чему я? Это не аксиома, но можно сказать, что изучение одного уровня занимает примерно год. Мы сейчас рассматриваем спокойный темп занятий в группе, где есть отпуска, каникулы и другие перерывы в процессе. Конечно, можно взять интенсивный курс, да и все зависит от мотивации ученика. Возможно пройти каждый уровень и быстрее. Но в любом случае для изучения языка нужно время!
Четвертый этап: Н – наблюдательность. Вероятно, относится не ко всем, но особенно сейчас английские слова можно выучить очень многими способами. В 2008 году я не знала, как будет петрушка по-английски. Какое счастье, что тогда появилась игра FarmVille и я залипала там по паре часов в день. Теперь я знаю названия многих цветов, овощей, фруктов и других повседневных мелочей. Тут обратите внимание на то, что окружить себя неродным языком можно и у себя дома. Это будет хорошим дополнением к основным занятиям, но, к сожалению, не может стать самостоятельным источником знаний.
В том же 2008 я первый раз поехала за рубеж и сразу в Америку по программе для студентов Work and Travel. Суть программы в том, что вы можете поехать в другую страну на лето, поработать там на не очень квалифицированной работе, накопить денег и путешествовать по стране несколько недель, если все получилось хорошо. Скрывать не буду: первые две недели я так же все понимала, но не могла ничего сказать. Именно из-за того, что я боялась сделать ошибку. Самая обидная ситуация случилась, когда я искала работу и хотела устроиться в ресторан официанткой. На тот момент я знала, что работа прибыльная, если хорошо улыбаться и болтать с посетителями, то они будут оставлять хорошие чаевые. Мне думалось, что уж я-то со своим отличным знанием и 5 по английскому в школе и университете, точно смогу хорошо говорить с американцами. Но на первом же интервью менеджер ресторана латиноамериканской кухни сказал мне, что я недостаточно хорошо говорю. Шок, расстройство, обида. После этого мне стало очевидно, что вообще-то нужно говорить и не обязательно рассказывать про все, что я знаю об английской классической литературе и уж тем более не обязательно читать наизусть монолог Гамлета. Гораздо важнее знать вежливые приветствия, уметь поддержать беседу на повседневные темы.
Все, что было нужно, это непринужденные разговоры о том, как дела, какая погода, какие планы на лето. Ту работу я не получила, зато устроилась в отель и там узнала, как называются все столовые приборы, все постельные принадлежности и мебель. Плюс мне все делали комплименты, как красиво и правильно я пишу на английском, еще и курсивом.
Конечно, стоит упомянуть, что самый большой прогресс можно получить, когда погружаешься в язык с головой. Например, приезжаешь туда, где никто не говорит на родном языке и тут просто нет выбора – нужно говорить. Опыт очень значимый и, безусловно, интересный. Сложно? Конечно, да. Но только первое время. Поверьте, я проверяла.
Так как же все-таки заговорить на языке? Попробуйте пройти через 4 этапа, описанных выше. И не сдавайтесь и не бросайте.
Тут, знаете, как со спортом, чуть запустил и все стирается, мышцы ведь дрябнут, если не позаниматься хотя бы месяц, так? С навыками владения иностранными языками примерно также. Месяц не пообщались на иностранном языке, уже хуже получается формулировать, сложно вспомнить подходящие слова, вся грамматика улетучивается. Не запускайте!
Как еще можно поддерживать свой уровень:
- читайте книги, статьи, журналы, посты
- играйте в игры на компьютере, Xbox или Play Station. Многие из них не переведены
- смотрите ролики на Youtube, Ted Talks, сериалы и фильмы
- играйте в игры на компьютере, Xbox или Play Station. Многие из них не переведены
- запишитесь в клуб разговорного английского
- не пропускайте занятия
Резюмируем?
Какие советы я даю всем тем, кто хочет говорить на английском, как я:
· Верьте в себя, вы точно сможете заговорить
· Не перекладывайте ответственность за свои знания на кого-то другого. Не надо думать и говорить, что вас не научили в школе/университете/на языковых курсах
· Относитесь серьезно к изучению и окружите себя иностранным языком
· Даже если вы добились успеха в других сферах, учиться никогда не поздно
· Если не пробовать, то точно не получится
И последнее, но не менее важное, чем все остальное:
· ГОВОРИТЕ!