Перевод – Михаил Крыжановский /
Центр Чавеса vk.com/cc_la @centrochavez
Министерство иностранных дел решительно осуждает внесение Республики Куба в список государственного департамента Соединенных Штатов, касающийся стран, которые якобы не в полной мере сотрудничают с американскими усилиями по борьбе с терроризмом, опубликованный 13 мая 2020 года. Это односторонний и произвольный список, не имеющий под собой никаких оснований или международной поддержки и служащий только средством давления на страны, которые отказываются выполнять волю правительства Соединенных Штатов. Основным аргументом, использованным правительством США, было присутствие на кубинской национальной территории членов делегации Армии национального освобождения Колумбии.
Как широко известно, миротворческая делегация Армии национального освобождения Колумбии находится на нашей территории, в связи с внезапным отказом Эквадора от своего статуса штаб-квартиры переговоров. По просьбе правительства Колумбии и АНО мирный процесс был перенесен в Гавану в мае 2018 года. Мирный диалог начался 7 февраля 2017 года в Кито. Куба вместе с Бразилией, Чили, Эквадором, Венесуэлой и Норвегией по просьбе сторон выступила гарантом мирного процесса. После избрания г-на Ивана Дуке Маркеса на пост президента Колумбии 7 августа 2018 года, и до января 2019 года правительство Кубы и делегация АНО предприняли все возможные меры с целью продолжения диалога, начатого в период полномочий президента Сантоса.
При этом наша страна действовала с должной осторожностью и строгим соблюдением своей роли гаранта. После взрыва в Полицейской кадетской школе Боготы 17 января 2019 года президент и министр иностранных дел Республики Куба немедленно выразили соболезнования правительству и народу Колумбии и семьям жертв нападения. Чем подтвердили твердую позицию нашей страны, которая отвергает и осуждает террористические методы и практики во всех их формах и проявлениях. Тогда колумбийское правительство приняло политические и правовые меры против делегации Армии национального освобождения, находившейся на кубинской территории, и разорвало мирный диалог, открыто отказавшись от обязательств, взятых совместно с шестью другими подписавшими его государствами. Протокол о разрыве диалога был подписан в рамках мирных переговоров правительством Колумбии, АНО и странами-гарантами 5 апреля 2016 года.
В нем предусматривается безопасное возвращение партизанской делегации в Колумбию в случае прекращения переговоров. Правительство Кубы утверждало и утверждает сегодня, что, согласно подписанным документам, необходимо осуществлять Протокол. Эта позиция пользуется широкой поддержкой международного сообщества и сил, которые стремятся к урегулированию колумбийского вооруженного конфликта путем переговоров, что является универсальной практикой, которая неоднократно признавалась и подтверждалась в соответствии с нормами международного права и обязательствами страны-гаранта и штабквартиры диалога. Из-за невыполнения этого Протокола члены мирной делегации Армии национального освобождения все еще находятся в нашей стране.
Колумбийское правительство участвовало в ряде враждебных действий против Кубы, включая публичные заявления. Стоит отметить изменение исторической позиции Колумбии в поддержку Резолюции, которая ежегодно принимается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и требует прекращения экономической, торговой и финансовой блокады со стороны Соединенных Штатов, причиняющей ущерб и страдания кубинскому народу. Это явно изменило последовательную и неизменную позицию всех колумбийских правительств с 1992 года.
В тот же день, когда США объявили о включении нашей страны в список государств, которые якобы не в полной мере сотрудничают с американскими усилиями по борьбе с терроризмом, верховный комиссар по вопросам мира правительства Колумбии Мигель Себальос Аревало публично заявил, что решение Государственного департамента о включении в список Кубы поддерживается правительством Колумбии. Эти заявления г-на Себальоса были подвергнуты критике в Колумбии со стороны широких слоев населения, приверженных делу мира, и ряд колумбийских политиков потребовали от правительства разъяснений по этим вопросам и по поводу незнания Протокола о разрыве.
Министерство иностранных дел Республики Куба решительно осуждает заявления высокопоставленного сотрудника правительства Колумбии. Из замечаний Верховного комиссара по вопросам мира следует, что линия правительства Колумбии служит агрессивным целям Соединенных Штатов в отношении нашей нации. Присутствие представителей Армии национального освобождения на нашей территории, на котором строится американское обвинение, является не чем иным, как предлогом, лишенным смысла и последствием грубого нарушения со стороны правительства Колумбии принятых ранее обязательств. В любом случае, даже с учётом заявлений правительства Колумбии, обвинение Соединенных Штатов совершенно необоснованно.
Имеются конкретные свидетельства, в том числе совсем недавние, нашего двустороннего сотрудничества с Соединенными Штатами в борьбе с терроризмом, о которых хорошо известно в Государственном департаменте. Следует напомнить, что Куба является страной, ставшей жертвой многочисленных террористических актов, организованных, финансируемых и осуществленных с территории Соединенных Штатов, группами и отдельными лицами, которые пользуются там защитой со стороны правительства. В результате таких действий погибли 3478 кубинцев и 2099 человек стали инвалидами. 30 апреля этого года наше посольство в Соединенных Штатах стало объектом террористической атаки. Американское правительство с тех пор молчит, не осуждая или даже отвергая этот факт, и воздерживается от действий против лиц и террористических групп, базирующихся на территории Соединенных Штатов и подстрекающих к насилию против Кубы.
В результате террористического нападения на нашу дипломатическую миссию в Вашингтоне возникла угроза безопасности кубинских дипломатов и посольств в самих Соединенных Штатах, а также в Мексике, Коста-Рике, Антигуа и Барбуде, Канаде, Кипре, Австрии и Анголе. Это связано с активизацией политики агрессии и подстрекательства к насилию в отношении Кубы, в том числе в тех странах, где кубинские медицинские работники работают в рамках двусторонних программ сотрудничества. Приверженность нашего государства пресечению и осуждению терроризма закреплена в Конституции. Эта позиция является абсолютной и категоричной в отношении любой из форм и проявлений терроризма, в частности государственного терроризма, и подкрепляется соответствующим законодательством. Есть много причин усомниться в том, что правительство Соединенных Штатов может сделать столь категоричное заявление о своей позиции в отношении терроризма.
Куба неизменно поддерживает мирный процесс в Колумбии и с момента своего получения статуса гаранта работает над осуществлением Мирного соглашения между правительством Колумбии и Революционными вооруженными силами Колумбии – Армией народа (FARC-EP), несмотря на то, что правительство Колумбии не обеспечило реализацию этого Соглашения и его строгое соблюдение. Министерство иностранных дел Республики Куба просит правительство Колумбии представить информацию о своей позиции в отношении статуса гарантов в рамках колумбийского мирного процесса, в частности в отношении Кубы.
Ему также необходимо знать позицию правительства в отношении осуществления и выполнения Мирного соглашения между правительством Колумбии и FARC-EP. Министерство иностранных дел настоятельно призывает правительство Колумбии заявить о своей официальной позиции относительно причин включения Кубы в список, подготовленный государственным департаментом Соединенных Штатов, и уточнить роль и позицию ее должностных лиц в ходе предыдущих консультаций с Соединенными Штатами Америки по этому вопросу.
Как страна, ставшая жертвой терроризма, Куба выражает сожаление в связи с любыми проявлениями манипуляции и политического оппортунизма в решении столь деликатного вопроса.
Гавана, 1 июня 2020.