Найти в Дзене
Шиворот-навыворот

Трудности перевода советских мультфильмов.

Сможете ли вы узнать мультфильмы по непонятному описанию? Причем каждый из мультфильмов прошел 5 языковых изменений. Ведь известно, что электронные переводчики не всегда корректно переводят, и они не могут распознать обороты речи, фразеологизмы и т. п. Каждое описание прошло эдакое словарное кольцо, и будет переводиться на несколько языков (начиная с русского и заканчивая им же). Например: с русского на корейский, с корейского на уйгурский, с уйгурского на хинди, и уже с хинди текст вернется к русскому. Языки использованы совершенно разные, но каждый текст будет переведен 5 раз.

Мультфильмы буду использовать все отечественные и достаточно популярные. Я думаю, что все будет достаточно легко.

Итак, начинаем?

1.

В рассказе главный герой, глупый, лицемерный, жадный, ленивый, маленький друг, но какая сумма, то он язык (а не "какие там буквы и цифры") любит, и это Павел отсылает, к счастью, ему"строгую и авторитетную" жену, и все это, кому-то на Новый год Рождественский подарок, который был послан с самого начала. То есть чудо, человек выздоравливает, саморазрушение переплетается, домой идти нечем.

Откуда Павел вообще непонятно.

2.

Это действие, когда старый сторожевой пес на ферме должен работать, не хочет, и доказать в полном объеме, одну чашу терпения мы поймали убийцу, показывает, что, когда владелец припарковал его вне аренды, наконец, собака хозяина дома, украсть сон ночью, сломали сигнализацию, собака уволена.

Я думаю, что здесь все угадают.

3.

Знаменитая пародия басни. В этом мультфильме рассказывается история людей которые являются героями. Басня должна забыть сюжет и помнить его в этом отношении. Вместо собаки это действительно важно! Вместо аварийной ситуации (Бегемот) и лисицы. Сначала это страус, это игра. К сожалению, увы, это действительно, знаете ли, морально искаженная басня, пистолет для колки боярышника.

Опять откуда-то появилось «колки боярышника».

4.

Они цветут и размышляют, помнят, а перед этим все отождествляют. Алмазная черепаха разбила стекло и попыталась сбежать, но на самом деле это пираты вместе с ними, попав в ловушку, находят то, что для Андроида, то есть героя. Летя за охраной, корабль попадает в ловушку, герой попал в плен к пиратам,а дамы и сказочники могут спастись бегством.

Я думаю, что здесь будет все очень легко.

5

Освободите мальчика в городе подальше от родительского дома, не стоит куда-то девать любимую горничную нового друга. Друзья пришли в деревню и встретили местных собак, когда они шли к пустому дому. Тогда герою приходится идти обратно, чтобы найти клад, коренящийся в слове дом, он хочет передать пробу галки: "это", благодаря чему здесь функция сторожа.

6.

Каждую ночь я читал звезды, чтобы выпить чай с медведем. Капитан Енакиев сел и вошел в туман . Когда кто-то услышал его голос, Кто-то вышел на улицу, пока не рухнул в реку. Река текла вниз по течению, поэтому "кто-то" решил помочь ей добраться до берега и нашел там бьунга. Спикер сказал и сказал: "Мы снова вернулись".

Много странных слов, начиная с бьунга и капитана Енакиева. Но очень узнаваемо.

7.

Интересная история о волке, который не съел теленка, но и не принял его. Волк отвез ее домой, но ей было так грустно, что она решила сначала покормить грудью. Соль да соль.

Мультфильм не столь популярный, но нежно любимый мною в детстве.

Надеюсь, что вам было интересно и вы справились.

-2