Заучиваем штампы
Грамотная разговорная речь на любом языке складывается из правильного употребления общепринятых штампов. Конечно, можно выучить просто слова, а потом, пользуясь штампами своего языка пытаться «склеить» их вместе в процессе общения. И что мы в итоге получим? Да, правильно, русскоговорящий получит «русицизмы» в своем английском, араб получит «арабизмы» и так далее по списку.
А ведь всего-то нужно просто заучивать фразы целиком, так как это делают дети, когда учатся говорить. Это и легко, и эффективно. Вот на этом принципе и основан наш метод обучения разговорному английскому языку.
Как избежать страха перед грамматикой
Разумеется, здорово знать еще и грамматические правила, чтобы быть совершенно уверенным в своей правоте, когда вы произносите фразы на иностранном языке. Но, поверьте, и это тоже придет. Потому что это и есть самый практичный способ изучать английскую, да и любую грамматику, т.е. «отталкиваясь» от практики, или, как говорится в русской поговорке, мы будем «танцевать от печки».
Мы продолжаем эту большую тему раздела "Общение-отношения-досуг", рассмотрением штампов для первых шагов знакомства с людьми, а именно, задавая и отвечая на вопросы «Кто это?».
И это весьма важная тема, не зря же говорят, что многое зависит от того, насколько хорошо вы будете знать других людей. От того, как вы ответите себе на вопрос о том, что они собой представляют, и узнаете, так сказать, «ху из ху».
Итак, спрашиваем имя, фамилию и отчество, как это обычно делают около двух миллиардов человек в почти 90 странах мира.
Ну что ж, приступим? Let’s begin, shall we?
Первая часть темы
Часть Базовая, Раздел 1, Тема 4 (B.1.4. Личность-Имя-Название)
Part Basic, Division 1, Subject 4 (B.1.4. Person-Name-Calling)
B.Ru.1.4-1 Кто он(а)?
B.En.1.4-1 Who is (s)he?
B.Ru.1.4-2 Кто ты(вы – plural & polite)?
B.En.1.4-2 Who are you?
B.Ru.1.4-3 Кто это (вон там)?
B.En.1.4-3 Who's that (over there)?
B.Ru.1.4-4 Кто это был(а)?
B.En.1.4-4 Who's that (wo)man?
B.Ru.1.4-5 Кто они (были)?
B.En.1.4-5 Who are (were) they?
B.Ru.1.4-6 Узнай(те – plural & polite), кто есть кто!
B.En.1.4-6 Find out who is who!
B.Ru.1.4-7 Кто там? Джон, это ты(вы – polite)?
B.En.1.4-7 Who's there? John, is that you?
B.Ru.1.4-8 (Вы –) Джон (Иван)? - Да, это я.
B.En.1.4-8 (Are you) John (Ivan)? - Yes. That's me.
B.Ru.1.4-9 Да ведь это Джон (Иван)!
B.En.1.4-9 Why, it is John (Ivan)!
B.Ru.1.4-10 Как тебя(вас – plural & polite) зовут?
B.En.1.4-10 What is (are - мн.ч.) your name(s)?
B.Ru.1.4-11 Скажите (мне) ваше(и) имя (имена). (plural & polite)
B.En.1.4-11 Say (Tell me) your first (christian) name(s)?
B.Ru.1.4-12 Какая у тебя(вас – polite ) фамилия?
B.En.1.4-12 What's your last name?
B.Ru.1.4-13 Это господин Смит (Кузнецов)?
B.En.1.4-13 Is this Mr. Smith (Kuznetsov)?
B.Ru.1.4-14 Меня зовут Джон Смит (Иван Кузнецов).
B.En.1.4-14 My name is John Smith (Ivan Kuznetsov).
B.Ru.1.4-15 Моя фамилия Смит (Кузнецов).
B.En.1.4-15 My surname (last) name is Smith (Kuznetsov).
B.Ru.1.4-16 Среднее имя Питер (отчество - Петрович).
B.En.1.4-16 (My) middle name (patronymic) is Peter (Petrovich).
B.Ru.1.4-17 Какова её (Какая у неё) девичья фамилия? Бонд (Петрова)?
B.En.1.4-17 What's her maiden name? Bond (Petrova)?
B.Ru.1.4-18 Вы, вероятно, госпожа Смит (Кузнецова)?
B.En.1.4-18 You will be Mrs Smith (Kuznetsova).
B.Ru.1.4-19 Можно узнать, как Вас зовут? (polite)
B.En.1.4-19 May I have your name?
B.Ru.1.4-20 Вот моя визитная карточка (визитка – colloquial).
B.En.1.4-20 That is my visiting (calling; business) card.
B.Ru.1.4-21 Вы - отсюда (здешний(яя – to a female; ие – to a group)?
B.En.1.4-21 Are you from here?
B.Ru.1.4-22 Да, я (мы) – местный(ая - a female answers; ые – answering for a
group).
B.En.1.4-22 Yes. I'm a (We are) local(s).
B.Ru.1.4-23 Кто тот мужчина вон там? - Который?
B.En.1.4-23 Who's that man over there? - Which one?
B.Ru.1.4-24 Парень (Тот мужчина) по имени Боб.
B.En.1.4-24 Guy, (That man) by the name of Bob.
B.Ru.1.4-25 Мы ищем человека по имени Джон Смит.
B.En.1.4-25 We are looking for someone called John Smith.
B.Ru.1.4-26 Мы не слышали о таком.
B.En.1.4-26 We've never heard of him.
B.Ru.1.4-27 (Должно быть) мы говорим о разных людях.
B.En.1.4-27 We (must be) talk (talking) about different people.
С произношением букв английского и русского алфавита, а также со звучанием фраз по этой теме (в исполнении носителей языка) можно ознакомиться на нашем ютюб-канале и видео под номером В.1.4.
Кстати говоря, все фразы и все слова на нашем ютюб-канале иллюстрированы, что, благодаря аудио-визуальной ассоциации, способствует их лучшему запоминанию.
Язык нашего ютюб-канала – английский по причине того, что все видео по изучению английского языка предназначены для пользователей, как минимум, 30 национальностей мира. Но то, что это не проблема, а более того, специальный прием, станет ясно, как только зритель просмотрит «Инструкцию».
Напоминаем, что вы можете рекомендовать данный канал и тем вашим знакомым, которые изучают или улучшают свой русский язык, поскольку наши статьи предназначены и для них.
А если эта статья понравилась вам, просим поставить ей лайк.
Чтобы не пропустить очередную публикацию (а их будет много), подпишитесь на наш канал, если еще не подписаны.
Здесь все наши статьи.
Удачи вам в изучении языка! Good luck with your language studies!