В середине июня дилеры «Рено» в России приступили к продажам кроссовера «Рено Каптюр». Или, может, «Рено Каптур»? А как правильно называть популярный городской «паркетник» на русском языке?
С момента появления этого автомобиля на российском рынке в 2016 году я всегда называл его так: «Каптюр». А как иначе? Каптюр — это звучит очень по-французски.
Но мои друзья «сеошники» подняли меня на смех. «Дружище, ты не прав! - предупредили они. - Может, по-французски он и «Каптюр», но по-русски - «каптур». Так и только так!»
- Почему «Каптур»? - возмутился я. - Вон и русская «Википедия» утверждает, что «Каптюр».
- Кого-то слушаешь! - не унимались эксперты. - Сходи на «Вордстат» (подбор слов) от «Яндекса» и сам все поймешь.
«Водстат», если кто не знает, - это такой сервис, который позволяет определить количество запросов тех или иных слов через популярный россйиский поисковик.
Разумеется, я пошел на «Вордстат» и вбил в поле «Каптюр». Система выдала следующее значение: 20 218.
«Хорошо», - сказал я себе. Теперь попробуем иначе. Я тут же набрал «Каптур» и… Представляете, как я был удивлен после того, как система выдала мне следующее значение: 241 698.
Народ не обманешь… Раз он считает, что надо писать «Каптур», пусть так и будет. И вот уже третий месяц я, рассказывая об этом автомобиле, пишу «Рено Каптур».
Признанный автомобильный гуру Петр Меньших (бывший главред «За Рулем») стал первым, кто заставил меня усомниться в правоте моих действий. На своей страничке в «Фейсбуке» он назвал обновленный в этом году кроссовер «Каптюром».
А потом была реклама кроссовера на россйиском телевидении, где комментатор четко и кромко произнес: «Каптюр». И это в тот момент, когда я уже начал верить в то, что четыре предыдущих года я сильно ошибался, когда называл этот автомобиль именно так.
И тогда я вновь обратился к… «сеошникам».
- Разумеется, «Каптюр», - заявили они.
- Ну вы же говорили «Каптур»! - возмутился я.
- С низкочастотным запросом легче набрать трафик, - объяснили мне. - Потому смело пиши «Каптюр» и не парься…
Нахожусь в тяжелых раздумьях. Так пока и не решил, что лучше: слово «Википедии» или перспектива набрать больше просмотров. Что посоветуете?
~~~
Хотите узнать больше о новинке 2020 года? Читайте мою статью «Renault Kaptur. Цены и комплектации».
Заходите в канал, ставьте лайки, оформляйте подписку. Будет интересно!