Рассказывать про НКР бесполезно. В комментариях уже давно всё перегрызли. Авторы в дзене не называют эту территорию ни азербайджанской, ни армянской. Ведь в обоих случаях они могут потерять огромную аудиторию.
Так или иначе, есть две теории происхождения названия, и обе стороны настаивают на своём.
1. Азербайджанская теория
Согласно ей, Карабах — это название, состоящее из двух слов. Первое известно многим — это "Кар" ( Qar)- очень известное тюркское слово, означающее "чёрный" и персидское слово "Бах" (Bağ) — оно означает "сад". Итогом мы получаем поэтический "Чёрный сад". Так в Персии называлась эта территория. Может потому, что в регионе постоянно происходили кровавые конфликты?
В Карабахе действовало тюркское племя "Кара-кюнлу", которое плотно осело в данном регионе. Это намекает на то, что название могло произойти от них.
2. Армянская теория
В армянском языке эти два слова имеют абсолютно другое значение. Слово "Кар" — искажение от "Кхар" (ՔԱՐ), камень, а "Бах" (ԲԱԽ) — означает "холодный". В итоге мы получаем всё такое же поэтически мрачное "Холодные горы" или "Холодные скалы/камни". Одним из доказательств армяне считают факт того, что слова "кар" и "бах" связанны буквой "а", которая является связующим в армянском языке.
Хотя у армян есть другое название для региона - Арцах.
С другой стороны, мы уверены, что в Персии Карабах имел точный перевод - Чёрный сад, что много раз записывалось в письменных источниках различных династий.
Но есть теория, что "Карабах" — это вовсе персидское название и ни одна из двух сторон неправа.